Übersetzung für "as point is" auf russisch

As point is

• как точка зрения
• дело в том, как

Übersetzungsbeispiele

как точка зрения

Each of us talked about what we thought the “ethics of equality” was, from our own point of view, without paying any attention to the other guy’s point of view.
Каждый из нас излагал свои мысли об «этике равенства», свою точку зрения, а на другие никакого внимания не обращал.

дело в том, как

That's the whole point.
В этом все дело.

But that is beside the point.
Однако это к делу не относится.

Point for Women in the Secretariat
Координатора по делам женщин в Секретариате

25. However, that is not the point.
25. Однако суть дела не в этом.

Finger pointing will not help.
Тыканье пальцем делу не поможет.

Nestlé is a case in point.
Так обстоит дело с компанией "Нестле".

Cuba was a case in point.
Так, в частности, дело обстоит с Кубой.

However, that is really not the point at issue.
Однако не в этом суть дела.

Verbatim reporting is a case in point.
Так обстоит дело со стенографическими отчетами.

The educational aspect was beside the point.
Учебный аспект к делу не относится.

The point lies in you, not in time.
Не во времени дело, а в вас самом.

It's for the sake of justice that I... I'm not the point here .
Я для справедливости… Не во мне тут и дело…

“I’ll get to the point, then,” said Sirius, standing up.
— Тогда к делу, — сказал, поднимаясь, Сириус.

Now it’s come to the point, he’s just plain terrified.
Ему и сейчас, ясное дело, страшно.

What's the point of sitting here like this! Well, speak!
Что в самом деле так сидеть-то! Ну, говорите же!

That is...I'm drunk as a dolt, but that's not the point; I'm drunk, but not with wine.
то есть… я пьян, как олух, но не в том дело; я пьян не от вина.

there's no point in tackling business that isn't yours. So, shoot yourself;
нечего не за свое дело браться. Ну застрелитесь;

“That she can't stand you I'm also convinced of, but that's not the point now.” “Are you so convinced of it?”
— Да в этом-то и я убежден, что не может, да не в том теперь дело. — А вы убеждены, что не может?