Übersetzung für "as a figure of speech" auf russisch

As a figure of speech

• как фигура речи

Übersetzungsbeispiele

как фигура речи

(i) Specific linguistic styles, figures of speech, metaphors and other means that, by dramatizing certain historical events, achieve desired emotions among pupils (primarily the use of hate speech). As with brutal photographs, the purpose is to create fear, which provides a good foundation and motivation for revenge afterwards;
i) использование определенных языковых стилей, фигур речи, метафор и других средств, которые, благодаря драматизации известных исторических событий, вызывают у учащихся желательные эмоции (и прежде всего выражений, разжигающих ненависть); как и в случае использования фотографий с изображениями жестокости, целью является вызвать страх, который представляет собой неплохое основание и мотив для последующего отмщения;

“Its a figure of speech!” said Nearly Headless Nick, now so annoyed his head was trembling ominously on his partially severed neck. “I assume I am still allowed to enjoy the use of whichever words I like, even if the pleasures of eating and drinking are denied me!
— Фигура речи! — перебил его Почти Безголовый Ник, уязвленный теперь настолько, что голова на почти разрубленной шее опасно задрожала. — Надеюсь, мне, которому недоступны радости еды и питья, все же позволено употреблять те слова, какие я считаю нужным?