Übersetzung für "amok" auf russisch

Amok

Adverb

• вне себя
• в ярости
• бешено

Übersetzungsbeispiele

амок Substantiv

WHY DOES HERR R. RUN AMOK?
ПОЧЕМУ ГОСПОДИН Р. ПОДВЕРЖЕН АМОКУ?

We will bring him to Amok.
Мы отнесем его к Амоку.

If we can get him to Meriva, Amok might be able to save him.
Если мы довезем его до Меривы, Амок, возможно, сможет спасти его.

в ярости Adverb

A number of settlers from "Kiryat Arba" ran amok in Hebron town centre where they overturned stalls in the commercial market and damaged Arab vehicles. (Al-Quds, 17/11/1993)
Несколько поселенцев из поселения "Кирьят-Арба" в ярости ворвались в центр Хеврона, где они опрокинули торговые прилавки на рынке и повредили арабские машины (Аль-Кудс, 17/11/93).

In it, he speculates that, without the drug the Jem'Hadar will run amok killing everyone and everything in their path.
В нем он строит предположения, что без наркотика джем'хадар впадут в ярость и убьют всех и вся на своем пути.

бешеный Adjektiv

We can't have abuse-mad anarchists running amok all over the place.
Мы же не можем допустить, чтобы бешеные анархисты озверев бегали по округе.

I just received word that there's a giant running amok in the outer village.
Я только что узнал, что вокруг деревни безобразничает бешеный великан.

вышедший из-под контроля Adjektiv

Oh, I think it's like 1864 all over again, vampires running amok.
Мне кажется, все также, как было в 1864, вампиры, вышедшие из-под контроля.

Maybe this is some GMO experiment run amok by some military-agro-big-pharma corporation.
Может это вышедший из под контроля эксперимент, устроенный военной-агропромышленной-фармацевтической корпорацией.