Übersetzung für "alternative" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Alternative livelihoods, alternative sources of energy;
d) альтернативные источники средств к существованию, альтернативные источники энергии;
Alternative 3: A combination of alternatives 1 and 2
Альтернативный вариант 3: Сочетание альтернативных вариантов 1 и 2
New trends are developing, alternative ways of thinking, alternative movements.
Развиваются новые тенденции, альтернативное мышление, альтернативные движения.
In expected accomplishments (d), replace the phrase "through alternative development or preventive alternative development" with the phrase "through alternative development, including preventive alternative development, where appropriate".
В формулировке достижения (d) заменить фразу <<путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития>> словами <<путем альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, профилактического альтернативного развития>>.
In expected accomplishment (d), replace the words "through alternative development or preventive alternative development" with "through alternative development, including preventive alternative development, where appropriate".
В формулировке ожидаемого достижения (d) заменить слова <<путем альтернативного развития или профилактического альтернативного развития>> словами <<путем альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, профилактического альтернативного развития>>.
It's an alternate timeline, not an alternate reality.
Это альтернативная временная линия, а не альтернативная реальность.
You can have alternative fashion, you can have alternative music, but you can't have alternative facts.
Есть альтернативная мода и альтернативная музыка, но альтернативных фактов быть не может.
However, there seems to be an important difference between Feynman’s proposal and alternative histories.
Однако между методом Фейнмана и гипотезой альтернативной истории, похоже, существует важное различие.
The other possible way to resolve the paradoxes of time travel might be called the alternative histories hypothesis.
Другой возможный способ решения парадоксов путешествия во времени можно назвать гипотезой альтернативной истории.
Thus Feynman’s sum over histories proposal seems to support the consistent histories hypothesis rather than the alternative histories.
Таким образом, фейнмановская теория интегралов по траекториям скорее поддерживает гипотезу согласованной, а не альтернативной истории.
The idea here is that when time travelers go back to the past, they enter alternative histories which differ from recorded history.
Идея его состоит в том, что, когда путешественники во времени возвращаются в прошлое, они попадают в альтернативные истории, которые отличаются от зафиксированной истории.
The alternative histories hypothesis sounds rather like Richard Feynman’s way of expressing quantum theory as a sum over histories, which was described in Chapters 4 and 8.
Гипотеза альтернативной истории весьма напоминает то, как Ричард Фейнман объясняет квантовую теорию с помощью интегралов по траекториям.
Substantiv
The alternative to that, which is really not an alternative, is marginalization.
Альтернатива этому -- маргинализация, что в общем-то альтернативой и не является.
"Potential alternatives" as those alternatives in the process of investigation or development.
с) "потенциальные альтернативы" как альтернативы, находящиеся в процессе исследования или разработки.
We know what the rewards are and the alternatives are clear enough.
Мы знаем, каким будет вознаграждение. Альтернативы тоже достаточно ясны.
They see unpleasant alternative to being soldiers of the Baron, heh?
И они видят, какая неприятная альтернатива есть у них службе в армии барона, – а?
Substantiv
Such a study was important, he said, to avoid the mistake of choosing alternatives with high GWP and to provide incentives for choosing the right alternatives.
По его словам, такое исследование важно провести для того, чтобы избежать ошибочного выбора альтернатив с высоким ПГП и создать стимулы для выбора правильных альтернатив.
Possibility for alternative locations for switches
Возможность выбора других мест для установки стрелочных переводов.
female headed household and no alternative;
- женщина является главой домашнего хозяйства, и у нее не было другого выбора;
The alternatives are very clear, and the choice is ours.
Пути совершенно ясны, и выбор остается за нами.
He had no alternative: he was going to have to return to Privet Drive, cut himself off from other wizards entirely. Well, if he had to do it, he thought, there was no point hanging around.
Выбора нет: вернуться на Тисовую улицу, напрочь отрезать себя от всех волшебников. «Раз так, — подумал он, — нечего тут торчать».
We’re choosing to break it early, because the alternative is waiting for You-Know-Who to come and seize you the moment you turn seventeen.
Мы решили проделать это пораньше, поскольку иной выбор сводится к тому, чтобы дожидаться, когда Сам-Знаешь-Кто явится сюда и схватит тебя, как только тебе исполнится семнадцать.
It is to see a plan of the most exquisite treachery: to make Leto exchange Caladan for Dune—and without alternative because the Emperor orders it. How waggish of you!
Какое изящнейшее предательство, какая изысканнейшая интрига – заставить Лето сменить Каладан на Дюну, не оставив ему никакого выбора: ведь это – приказ самого Императора!
“Very well,” she said, and she pulled out her wand. “Very well… I am left with no alternative… this is more than a matter of school discipline… this is an issue of Ministry security… yes… yes…”
— Что ж, прекрасно, — сказала она и вынула палочку. — Прекрасно… мне не оставляют выбора… это больше, чем вопрос школьной дисциплины… это касается безопасности на уровне Министерства… да… да…
Adjektiv
Improved alternator and electrical accessories
Усовершенствованный генератор переменного тока и электрические компоненты
(b) From the battery to the alternator.
b) от аккумуляторной батареи до генератора переменного тока;
Vehicle battery and alternator
Аккумуляторная батарея транспортного средства и генератор переменного тока
Direct current/ alternating current /number of phases 1/:
4.4.5.1 Постоянный/переменный ток/число фаз1:
Mosses also reproduce by these two alternating methods.
Мхи также воспроизводятся этими двумя переменными методами.
- You also had alternator issues.
- Где ты нашел мои ключи? - У тебя были неполадки с генератором переменного тока.
It'll be like turning an alternating current into a direct current.
Это как переключить переменный ток на постоянный.
Are you using alternate or direct current to charge it?
Вы используете для зарядки переменный или постоянный ток?
If you knew anything about alternating current power...
Если ты бы знал что-нибудь о власти переменного тока...
I'm gonna try to find the difference between the alternating and direct currents.
Попробую понять разницу между переменным и постоянным током.
To be sure, it would have been more for the advantage of conversation had Miss Lydia Bennet come upon the town; or, as the happiest alternative, been secluded from the world, in some distant farmhouse. But there was much to be talked of in marrying her; and the good-natured wishes for her well-doing which had proceeded before from all the spiteful old ladies in Meryton lost but a little of their spirit in this change of circumstances, because with such an husband her misery was considered certain.
Конечно, толки о мисс Лидии приобрели бы значительно больший интерес, если бы ее воротили в Меритон или, еще того лучше, сослали на какую-нибудь отдаленную ферму. Однако по поводу ее замужества тоже можно было всласть посудачить. И пожелания счастья, не сходившие с уст злорадных кумушек городка, почти не утратили с переменой обстоятельств своей выразительности, так как брак с человеком, подобным Уикхему, говоря по совести, никак не мог оказаться счастливым. Миссис Беннет в течение двух недель ни разу не выходила в столовую.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test