Übersetzungsbeispiele
Alpe Adria is another subregional initiative in which Croatia plays an active role.
Алпе Адрия -- это еще одна субрегиональная инициатива, в которой Хорватия играет активную роль.
41. Ms. Alp (Turkey) said that her country had voted in favour of the draft resolution in the belief that the recommendations of the Council must be noted in a non-selective manner.
41. Г-жа Алп (Турция) говорит, что ее страна голосовала за данный проект резолюции, исходя из того, что рекомендации Совета должны приниматься к сведению на неизбирательной основе.
The representative of Turkey announced that Mr. Cenk Alp Durak (Turkey), Mr. Aykut Kiliç (Turkey) and Ms. Ayla Songor (Turkey) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
Представитель Турции объявил, что гн Ченк Алп Дюрак (Турция), гн Айкут Килич (Турция) и гжа Айла Сонгёр (Турция) решили снять свои кандидатуры.
The Alp-Arslan Turkmen National Youth Theatre, the Russian-language Pushkin State Dramatic Theatre, regional theatres, and Uzbek and Kazakh theatrical troupes put on performances about the history of their peoples that reveal the spiritual depth of the national character. They also perform the best plays from the world repertoire.
Туркменский национальный молодежный театр им. Алп Арслана, Русский государственный драматический театр им. А.С. Пушкина, театры в велаятах страны, узбекский и казахский театральные коллективы ставят спектакли, посвященные истории своих народов, раскрывающие духовную глубину национального характера своих народов, в их репертуаре и лучшие образцы мировой драматургии.
This period was marked by the presence of a ruling elite carrying out judicial, financial and other activities as official functions; (2) in the late seventh century, the Kyrgyz State was led by a kagan, Barsbeg, who reigned as Ynanchu Alp Bilge; (3) the structure of the Kyrgyz State grew more complex in the ninth to tenth centuries.
Данный период определялся наличием управленческой элиты, осуществлявшей судебную, финансовую и др. деятельность как служебные обязанности; 2) конец VII века − кыргызское государство возглавляет каган − Барс-бег, имеющий тронный титул Ынанчу Алп Бильге; 3) структура государственности кыргызов в IX−X веках усложняется.
6. In order to better understand the current relevant institutional mechanisms in Europe as well as to build synergies and collaboration, many networks and organizations working on topics relevant to the group have been consulted, including FOREST EUROPE, the International Union of Forest Research Organizations, PLAN ALP, International Research on Disaster Reduction, European Forest Institute Regional Office for Central and Eastern Europe, FAO's Sub-Regional Offices for Central and Eastern Europe (SEU) and for Central Asia (SEC), and the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
6. Для более лучшего понимания соответствующих институциональных механизмов, существующих в Европе, а также с целью обеспечения синергизма и налаживания сотрудничества были проведены консультации со многими сетями и организациями, которые занимаются вопросами, имеющими отношение к деятельности группы, в том числе с процессом "Леса Европы", Международным союзом лесных научно-исследовательских организаций, инициативой "План АЛП", Международной программой исследований в области уменьшения опасности стихийных бедствий, Региональным отделением Европейского лесного института для Центральной и Восточной Европы, субрегиональными отделениями ФАО для Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии и Конвенцией ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.
The following organizations participated at the invitation of the secretariat: ALP-T Tourism Firm, Association Est Recontre Ouest, Association of Industrialists and Enterpreneurs of Serbia and Montenegro, BIA - Bulgarian Industrial Association, Business and Management University (BMU), CECIDE - CONGAI, CLAM General Secretariat, Commercial International Bank (Egypt) S.A.E., Consultant & Partners C.V., Consulting and Training Center "Adolat", Danish Plant Directorate, Davies & Davis Law Towers, EACCE, EPFL - Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Ericsson Enterprise AB Sweden, Ernst & Young, European Economic and Social Committee, Galatasary University, Global Executive and Consultants, Intertek International Ltd., IT Consultancy Engineering and Management Group Ltd., "Met-Fur-Servis" Ltd., OASIS - Organization for the Advancement of Structured Information Standards, PP "EKOR" Enterprise, Qualiservice GmBh, Small Business Foundation Albania, Stefanica Dutu & Partners, Swedish Board of Agriculture, University "AI, J. Cuza" iasi, University of Geneva, Women Manager Association of Republic of Moldova.
7. По приглашению секретариата в работе сессии приняли участие следующие организации: "АЛП-Т Туризм Фирм", Ассоциация "Восток встречает Запад", Ассоциация промышленников и предпринимателей Сербии и Черногории, Болгарская промышленная ассоциация (БПА), Университет бизнеса и менеджмента (УБМ), СЕСИДЕ - КФПЦС, Коммерческий международный банк (Египет), S.А.Е., "Консалтант энд Партнерс С.В.", Консультационный и учебный центр "Адолат", Датский директорат по вопросам растений, "Дэйвис энд Дэвис Ло Тауэрс", НИККЭ (Независимый институт контроля и координации и экспорта), Лозаннская федеральная политехническая школа, "Эрикссон Энтерпрайз АВ" (Швеция), "Эрнст энд Янг", Европейский экономический и социальный комитет, Галатасарайский университет, "Глоубал Экзекьютив энд Консалтантс", "Интертек Интернэшнл лтд.", "ИТ Консалтанси Инжиниринг энд Менеджмент Груп лтд.", "Мет-Фур-Сервис" лтд., Организация по развитию стандартов структурированной информации (ОРССИ), "ПП "ЭКОР" интерпрайз", "Квалисервис гмбх", Фонд малого бизнеса Албании, "Стефаника Дуту и партнеры", Шведский совет по сельскому хозяйству, Университет им. АЙ Куза в Иаши, Женевский университет, Ассоциация женщин-предпринимателей Республики Молдовы.
TV: Branch warfare has broken out today in the ALP...
Громкий скандал произошел сегодня в отделении АЛП...
No, in the ALP, 'Be prepared' means, we already have some dirt on Jack Fulton.
Нет, в АЛП "Будь готов" значит, что у нас уже есть немного грязи на Джека Фултона.
The Alps, including the Julian Alps, the Kamnik-Savinja Alps, the Karavanke chain and Pohorje, dominate northern Slovenia along the border with Austria.
На севере Словении вдоль границы с Австрией возвышаются Альпы, включающие в себя Юлийские Альпы, Камник-Савиньские Альпы, горный хребет Караванке и Похорье.
and the Bavarian Alps that comprise only a narrow section of the folded mountain range of the European Alps.
- и Баварские Альпы, включающие лишь узкую полосу передних хребтов Европейских Альп.
The most affected regions are Ile-de-France, Rhône-Alpes and Provence—Alpes-Côte-d’Azur.
В наибольшей степени затронуты прежде всего районы Иль-де-Франс, Рона-Альпы и Прованс-Альпы-Лазурный берег.
In Provence-Alpes-Côte d’Azur, the departments with the highest incidence are Alpes-Maritimes and Bouches-du-Rhône.
В районе Прованс - Альпы - Лазурный берег в наибольшей мере затронуты департаменты Приморские Альпы и Буш-дю-Рон.
Convention concerning the Protection of the Alps and Protocols
Конвенция об охране Альп и протоколы к ней
Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention)
Конвенция об охране Альп (Альпийская конвенция)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test