Übersetzungsbeispiele
Out of your world, and into the greater plane of two dimensions, where... all is plane and you can move in four directions...
За пределы вашего мира, в более совершенную Плоскость с двумя измерениями, где... все есть плоское и можно двигаться в четырех направлениях...
All this is good; all this is commendable.
Все это хорошо, вся эта работа заслуживает похвалы.
That is not all.
Но это еще не все.
And that is not all.
И это еще не все.
But that is not all.
Но это не все.
All is vanity.
Все это мелочи.
- This all is changing.
Все эти перемены.
How strange it all is!
Как все это странно!
Look, it all is, you know?
Слушай, все это... понимаешь.
All is fair to you Romans!
Все это справедливо к вам римлянами!
The...how tenical it all is, how impersonal?
¬ томЕ как все это технично, как обезличенно?
Do you realize how immoral this all is?
Ты представляешь себе насколько все это аморально?
When all is finished, we'll be together forever.
Когда все это закончится, мы будем вместе навсегда.
They also don't understand how much work this all is.
И не понимают, как трудно все это.
“That is more gossip!” he shouted. “It was not like that at all, not at all!
— Это другая сплетня! — завопил он. — Совсем, совсем не так дело было! Вот уж это-то не так!
“But that's not it, that's not it at all!
— Но ведь это не то, совсем не то!
“He did, but it's not that, not that at all.
— Говорил, но это не то, совсем не то.
And the shirt ain't all that's gone, nuther. Ther's a spoon gone; and THAT ain't all.
Ведь не только эта рубашка пропала. И ложка тоже пропала, да и это еще не всё.
«Is that all?» I asked.
– Это все? – спросил я.
«Is that all?» he asked.
– И это все? – спросил он.
Was all this good or bad?
Хорошо всё это или не хорошо?
That's the worst of all!
Это уж всего сквернее!
All is change, all is movement.
Все - изменение, все - движение.
All is civilized, all is dignified,
Все культурненько, все пристойненько
Come now, all is forgotten, all is forgotten.
Давай все забудем. Все забыто.
¶ All is bright
Все так ясно
All is written.
там все написано.
All is ready.
Все приготовления завершены.