Übersetzung für "across it" auf russisch

Across it

• через это
• через него

Übersetzungsbeispiele

через это

It cuts across all sectors.
Эта проблема затрагивает все сектора.

This dictum by necessity applies across the board.
Это суждение в силу необходимости применяется повсеместно.

Those rights are advancing across the world.
Роль этих прав возрастает повсюду в мире.

The key is total equality across the board.
Ключом к этому является полное равенство, невзирая на границы.

This is not, however, a systematized practice across the board.
Однако это не является повсеместной распространенной систематизированной практикой.

This trend, however, varies across regions.
Эта тенденция, однако, в различных регионах проявлялась поразному.

“This is Cormac McLaggen, perhaps you’ve come across each other—? No?”
— Это Кормак Маклагген. Вы, быть может, встречались?

“Where did this come from?” he called to her across the room.
— Это откуда? — крикнул он ей через комнату.

I stumbled across the ring hidden in the ruin of the Gaunt’s house.
В развалинах дома Мраксов я и наткнулся на это кольцо.

The reason for this was proclaimed by a large banner stretched across the upper windows:
Причиной этому была, очевидно, огромная вывеска, висевшая между окнами на верхнем этаже:

A long line of ants marched along the floor across the living room.
И через пол гостиной к этому шкафу потянулась длинная вереница муравьев.

“Footsteps across the hall… yes, I think it’s us going down to Hagrid’s!”
— Шаги в холле… Да, это мы идем к Хагриду!

Jessica sped across the cave, grasped Stilgar's arm. "What is this?" she asked.
Джессика перебежала пещеру, схватила Стилгара за руку. – Что это значит? – спросила она.

Harry waded across to her stall and said, “Why would I throw something at you?”
Гарри дошел вброд до ее кабинки. — Это почему я должен в тебя чем-то швырять? — спросил он.

The shadow of somebody small and squat rippled across the thin curtain. “It’s her!” Ron whispered.
Клык залаял. За тонкой занавеской маячила приземистая тень. — Это она! — прошептал Рон.

Signals . and they filled her with premonition. Why were lights used to signal across the basin? she asked herself.
Это были сигналы… и они наполнили ее дурными предчувствиями. Зачем потребовались огни? – спросила она себя.

через него

I hope we can get across it.
Надеюсь, мы сможем через него перебраться.

East to the sea, then across it.
Восточнее к морю,а потом через него.

His dead body also sat up after a cat jumped across it.
И его труп тоже ожил, когда кошка через него перепрыгнула.

Basically in the air, if you put enough voltage on it, you'll get an arc across it.
Даже в воздухе, если вы прилагаете достаточно напряжения к нему вы получаете разряд через него.