Übersetzung für "accessible to" auf russisch

Accessible to

• доступный для
• доступны

Übersetzungsbeispiele

доступный для

Accessibility implies both economic and physical accessibility.
Доступность включает как экономическую, так и физическую доступность.

In this context, access has four main dimensions: the facilities, goods and services must be physically accessible; economically accessible (i.e. affordable); and accessible without discrimination; also, health information must be accessible.
В этом контексте доступность имеет четыре главных аспекта: учреждения, товары и услуги должны быть физически доступными; экономически доступными (т.е. быть по средствам); и быть доступными без дискриминации; доступной должна быть и информация в сфере здравоохранения53.

Accessibility identifiers were used to identify accessible documents.
Для выявления доступных документов использовались идентификаторы доступности.

Accessible to anyone who lived in or visited the house.
Доступные для тех, кто жил или бывал дома.

And he allows access to every detail of his life.
И каждая деталь его жизни доступна для остальных.

So we have decided that our company will make... the technology accessible to everyone.
И мы сделаем технологию доступной для всех.

And we're prepared to make that information accessible to all your trigger-happy colleagues.
И мы готовы сделать эту информацию доступной для всех твоих воинственных коллег.

They had the idea of collecting the world's knowledge and making it more accessible to more people.
У них была идея собрать знания всего мира и сделать их более доступными для большего числа людей.

There are labs that will duplicate the formula and sell it generically for 1/10 the price, making it accessible to anyone who needs it.
Есть лаборатории, которые, получив дубликат формулы, продадут лекарство в 10 раз дешевле, сделав его доступным для любого, кто в нем нуждается.

I've been getting a lot of visitors recently, thanks to a stupid and worthless new push to make government officials more accessible to the public.
Ко мне приходит множество посетителей с недавних пор, за что спасибо тупому, никчемному, новому указу сделать представителей администрации более доступными для простых граждан.

Relativistic space flight makes the universe accessible to advanced civilizations but only to those who go on the journey not to those who stay home.
Релятивистские полёты делают вселенную доступной для высокоразвитых цивилизаций, но только для тех, кто отправляется в путь, но не для тех, кто остаётся дома.

I think what makes 24/7 so special is, we take the product, which is on one side, and we make it accessible to the consumer, who's on the other side.
Я думаю, 24/7 делает особенным то, что берём продукт, который на одной стороне, и делаем его доступным для потребителя, который на другой стороне.

Well, since Rush broke Destiny's master code, all these ancient medical devices are now accessible to us, so I'm kind of taking a crash course on them, although it would help if I were fluent in ancient...
Ну, так как Раш взломал основной код "Судьбы", все эти медицинские устройства Древних теперь доступны для нас, и поэтому я взялась их интенсивно изучать, хотя помогло бы, если бы я свободно владела Древним языком.

Possibly it is only accessible at five thirty in the morning. Or it may only appear at the quarter moon—or when the seeker has an exceptionally full bladder.
Возможно, она доступна только в полшестого утра, а может, когда месяц в фазе одна четверть или когда слишком полный мочевой пузырь.

It may be argued that the Bene Gesserit could examine only such facts as were available to them and had no direct access to the person of the Prophet Muad'Dib.
Можно возразить, что Бене Гессерит могли изучать лишь доступные им факты и не имели возможности исследовать личность Пророка Муад'Диба.

доступны

That will increase the accessibility to treatment.
Она сделает лечение доступным.

Full access to logic, emotions, memories.
Ей полностью доступна логика, эмоции, память.

Only fragments of her memory were accessible to us.
Только фрагменты ее памяти доступны нам.

You must have access to better medicines than that.
Тебе явно были доступны средства получше.

This place ain't accessible to anyone but Al Capone.
Это место не доступно никому, кроме Аль Капоне.

We want everyone to have access to a pony.
Мы же хотим, чтобы пони были доступны каждому.

And it has nothing to do with access to my pediatrician.
И это никак не связано с доступностью педиатра.

You're the one who wanted more "access" to the people.
Ты тот, кто хотел быть более "доступным" к народу.