Übersetzung für "abhorrence of" auf russisch

Abhorrence of

• отвращение

Übersetzungsbeispiele

отвращение

- an abhorrence of dogmatism and authoritarian systems
- отвращение к догматизму и авторитарным системам;

They expressed their abhorrence at the continuation of such acts.
Они выразили свое отвращение к продолжению такого рода действий.

The use of rape in conflict is particularly abhorrent.
Особое отвращение вызывает практика изнасилований в ходе военных конфликтов.

Acts of terrorism against innocent people were always abhorrent.
Террористические акты против ни в чем не повинных людей всегда вызывают отвращение.

That tragic event saddens us and rightly generates abhorrence towards terrorism.
Это трагическое событие удручает нас и правомерно вызывает отвращение к терроризму.

Until then, Canada would to express its abhorrence of the dire violations occurring in that country.
Пока же Канада хотела бы выразить свое отвращение в связи с тяжкими нарушениями, происходящими в этой стране.

101. Apartheid has always been regarded as abhorrent by the Israeli Government and society and continues to be so regarded.
101. Апартеид всегда вызывал и продолжает вызывать отвращение у израильского правительства и общества.

As a humanist, I have an abhorrence of war.
- Как гуманист я испытываю отвращение к войне.

And your order shares his abhorrence of the Borgia pope.
А ваш орден разделяет его отвращение к папе из рода Борджиа.

To let it be known everywhere our abhorrence of his corrupt nature and his evil deeds.
Пусть всюду знают об отвращении, которое мы питаем к его испорченной натуре и его злодейским делам.

Have you ever considered, given your abhorrence of children,... ..school principal was not perhaps your true vocation.
Вы не задумывались, что с таким отвращением к детям работа директора школы, возможно, не ваше истинное призвание?

In the austere system, on the contrary, those excesses are regarded with the utmost abhorrence and detestation.
Напротив, суровая система нравственности относится к подобным излишествам и крайностям с крайним отвращением и презрением.

The wiser and better sort of the common people, therefore, have always the utmost abhorrence and detestation of such excesses, which their experience tells them are so immediately fatal to people of their condition.
Поэтому более благоразумные и лучшие люди из простонародья всегда питают отвращение к подобным эксцессам, которые, как говорит им опыт, столь непосредственно губительны для людей их положения.

Dramatic representations, besides, frequently exposing their artifices to public ridicule, and sometimes even to public execration, were upon that account, more than all other diversions, the objects of their peculiar abhorrence.
Кроме того, драматические представления, часто разоблачающие и подвергающие общественному осмеянию их уловки, а иногда вызывающие общественное возмущение, навлекали на себя ввиду этого более, чем всякие другие развлечения, их особенную ненависть и отвращение.

But it was a hope shortly checked by other considerations, and she soon felt that even her vanity was insufficient, when required to depend on his affection for her —for a woman who had already refused him—as able to overcome a sentiment so natural as abhorrence against relationship with Wickham.
Но подобное предположение сразу оказывалось несостоятельным, когда она думала о том, что даже при всей своей самонадеянности она не может рассчитывать на его привязанность к той, которая однажды ответила ему отказом, — пусть даже ему удалось бы преодолеть в себе естественное отвращение при одной мысли о необходимости породниться с Уикхемом.