Übersetzung für "a story" auf russisch

A story

• история
• рассказ

Übersetzungsbeispiele

история

That is my story and that is our future generation's story.
Это моя история и история нашего будущего поколения.

This is the story.
Это его история.

However, the final desultory documents of that Conference in 1937 tell an all too familiar story, a story of process, a story of disengagement, a story of elusive agreement and all occurring at the worst possible time.
Тем не менее заключительные отрывочные документы Конференции 1937 года повествуют о всем хорошо знакомой истории − истории процесса, истории отказа от обязательств, истории изворотливого сговора и всего того, что произошло в те наихудшие из времен.

These stories are not unusual.
Эти истории не редкость.

This is a success story.
Это история успеха.

That story is not over.
Эта история еще не окончена.

That is Samoa's story.
Такова история Самоа.

But the story there is certainly not finished.
Но история, разумеется, на этом не заканчивается.

A story about family... a story about surviving.
История о семье... история выживания.

- a story... - Eli,
Эта история станет историей только...

A story about a time, a story about a place, a story about the people.
Историю о времени, историю о месте, историю о людях.

Then he told me this story:
И он рассказал мне целую историю:

This, briefly, is the story of its discovery.
История вкратце такова.

Now is not the moment for that story, Harry.
— Сейчас не время для этой истории, Гарри.

I know the story, and how and why it was invented.
Я знаю историю и как и отчего она выдумалась.

I regret telling you such a foolish story!
Я сожалею, что рассказал вам эту глупую историю.

He wondered how people would react to the story.
Он не знал, как люди воспримут его историю.

‘Ah!’ said Gandalf. ‘That is a very long story.
– А! – сказал Гэндальф. – Это очень долгая история.

Now, if you let me write the story from that angle—
Но если позволишь дать эту историю с такой точки зрения…

Tell us that story about the draft I heard.
Я слышал историю о том, как вас призывали в армию, расскажите нам ее.

рассказ

Stories in Kurdish
Рассказы на курдском языке

These stories were difficult to confirm.
Эти рассказы трудно проверить.

Tunza silver certificates will be awarded to all selected stories, while the best story will receive the Tunza gold certificate.
Серебряные сертификаты Тунза будут вручаться за все отобранные рассказы, а автору наилучшего рассказа будет вручен золотой сертификат Тунза.

"Our Village", stories (in Kurdish)
"Наше село", рассказы (на курдском языке)

Once again, there was no discrepancy in C.A.R.M.'s story.
И здесь в рассказе К.А.Р.М. никаких противоречий нет.

Over 30 stories and novels for children
Свыше 30 рассказов и повестей для детей.

It is like beginning a story in the middle.
Это равносильно тому, чтобы начинать рассказ с середины.

There are sites for children, with stories and a site where children can submit their own artwork and stories about tolerance for display.
Предусмотрены страницы для детей, где публикуются рассказы, а также страница, на которой дети могут выставлять свои произведения искусства и рассказы на тему терпимости.

Sometimes a story is just a story, miss Mills.
Иногда рассказ — это всего лишь рассказ, мисс Миллз.

It's not a story.
Это не рассказ.

Actually it's a story.
Ну, это рассказ.

That's quite a story.
- Вот так рассказ.

Now write a story.
Теперь напиши рассказ.

It was a story.
Это был рассказ.

Write a story about him.
Напиши же рассказ.

A story of the sea.
Рассказ про море.

It might make the subject of a new story—but our present story is ended.
Это могло бы составить тему нового рассказа, — но теперешний рассказ наш окончен.

His stories were what frightened people worst of all.
Но страшнее всего были его рассказы.

There were such stories going around about him.
Про него ходят такие рассказы.

And here may well end the story of Buck.
На этом можно было бы и кончить рассказ о Бэке.

And even Bilbo’s story suggests the kinship.
Даже из рассказа Бильбо родство вполне очевидно.

Marmeladov, ignoring the newcomers, went on with his story.
Мармеладов, не обращая внимания на вошедших, стал продолжать рассказ.

I'm surprised that they didn't treat you to the story of that little spree."
Странно, как это он не попытался развлечь тебя рассказами об этой маленькой шалости.

When they had finished their story, Percy swelled indignantly.
Когда они закончили свой рассказ, Перси прямо-таки раздулся от негодования.

but he soon found out that he had a different story to hear.
Однако вскоре он понял, что ему предстоит выслушать рассказ совсем в другом роде.