Übersetzung für "a pretty penny" auf russisch

A pretty penny

Phrase

• куш
• кругленькая сумма

Übersetzungsbeispiele

кругленькая сумма Phrase

Someone who said you would pay a pretty penny.
Тот, кто сказал, вы заплатите кругленькую сумму.

At 300 euros an hour, it'll cost you a pretty penny.
Это обойдётся тебе в кругленькую сумму, я беру 300 евро в час.

That would cost a pretty penny. - But I think it's time to...
Это обойдется нам в кругленькую сумму, но я думаю, что самое время...

I paid a pretty penny for this pretty penny, but it was worth it.
Я заплатил кругленькую сумму за этот кругляшок, но оно того стоило.

He's found a gilded candle snuffer that the Seattle Museum would pay a pretty penny for to have in their collection.
Он нашёл золочёный тушитель свечей, за который музеи Сиэтла выложили бы кругленькую сумму.

Jolson, Rockefeller, Astor, Gould and Vanderbilt all paying a pretty penny to see the battle of the century.
Джолсон, Рокфеллер, Астор, Гульд и Вандебилт все уплатили кругленькую сумму, чтобы посмотреть этот бой века.

Yeah, it cost me a pretty penny but got me out of a whopper of a fight, huh?
Да, оно обошлось мне в кругленькую сумму, но... зато избавило меня от чудовищного скандала, да?

In fact, I'm fairly certain they'll pay a pretty penny. To get their plutonium back, along with you. And hairless,
Вообще-то, я абсолютно уверен, они отвалят кругленькую сумму, чтобы вернуть свой плутоний, а заодно получить тебя и лысика, живыми или...