Übersetzung für "a maneuver" auf russisch

A maneuver

• маневр

Übersetzungsbeispiele

маневр

It is a resource that cannot be acquired through financial maneuvers or speculations.
Такое благо невозможно приобрести на основе финансовых маневров или операций.

The multilateral trading system should increase the room for maneuver of developing countries.
В рамках системы многосторонней торговли следует расширить возможности для маневра развивающихся стран.

(d) Maneuvering in entering and leaving a lock, in entering and leaving port harbours as well as in meeting and overtaking
(d) Осуществление маневров при входе в шлюз и выходе из него, при входе в портовые гавани и выходе из них, а также при встрече и обгоне

(ii) the scheduled spacecraft maneuvers which may result in dangerous proximity to spacecraft of other states;
(ii) о планируемых маневрах космического аппарата, в результате которых возможно опасное сближение с космическими аппаратами других государств;

Will the new Human Rights Council become a forum where human rights are genuinely put above political maneuvering?
Сможет ли новый Совет по правам человека стать форумом, где права человека действительно стоят выше политических маневров?

Evidently, in such situations the most powerful individuals or groups have more possibilities to maneuver and, in the process, the most vulnerable groups often come out losers.
Несомненно, в таких ситуациях наиболее могущественные лица или группы располагают большими возможностями для маневра, и в процессе часто проигрывают представители наиболее уязвимых групп населения.

The resolution condemned the issuance of Russian passports to the South Ossetian population, the strengthened military activities in villages settled with Georgians, and Russian maneuvers near Georgia's border.
В резолюции осуждалась выдача российских паспортов юго-осетинскому населению, активизация военной деятельности в селах, населенных грузинами, и российские маневры у грузинской границы.

7.1 In a submission dated 9 February 2005, the author criticized the State party's additional admissibility submission as "another maneuver and excuse to escape responsibility".
7.1 В сообщении от 9 февраля 2005 года автор критиковала дополнительные замечания государства-участника по поводу приемлемости, назвав их "очередным маневром и способом избежать ответственности".

39. An array of standard drive maneuvers was chosen to determine the capabilities of a hybrid system. It consists of full load accelerations starting from different speeds and applying different loads.
39. Для определения потенциала гибридной системы был отобран ряд стандартных ездовых маневров, включая ускорения при полной нагрузке с разными начальными скоростями и с применением различных нагрузок.

I have invented a maneuver.
Я изобрел маневр!

"It's not really a maneuver at the moment.
Пока это не маневр.

This speech was just a maneuver.
Эта речь была всего лишь маневром.

This is plainly a maneuver for better terms.
Это просто маневр для получения лучших условий.

You know, did I, did I, did I take a maneuver that was too risky?
Предприняла ли я слишком рискованный маневр?

Jessica saw the maneuver on the attitude globe. "Paul!" she screamed.
Джессика заметила этот маневр только по глобусу авиагоризонта. – Пауль! – закричала она.

"Room to maneuver," Piter sneered. "Already you have the Emperor's eyes on you, Baron.
– Свободу маневра? – насмешливо переспросил Питер. – Император и так излишне пристально следит за вами, мой барон.

Kynes leaned across the Duke to peer into the distance. Paul and Halleck were crowded together, looking in the same direction, and Paul noted that their escort, caught by the sudden maneuver, had surged ahead, but now was curving back.
Пауль и Халлек оказались прижаты друг к другу. Пауль заметил, что сопровождающие орнитоптеры, не сумев повторить неожиданный маневр герцога, залетели вперед и теперь разворачивались.