Übersetzung für "wait" auf italienisch

Wait

Substantiv

• attesa
• agguato
• aspettativa
• imboscata

Übersetzungsbeispiele

attesa Substantiv

This waiting, waiting, waiting... It's tough!
Questa attesa, attesa, attesa è dura!

- It's the wait.
- E' l'attesa.

"And he waited and waited and waited until..."
E attese, e attese, e attese, finche'...

Thanks for waiting.
Grazie dell'attesa.

# Unfinished songs waiting for... # Waiting for...
# Canzoni incompiute in attesa, in attesa... #

Even the waiting list is still waiting.
- Anche la lista d'attesa e' in attesa.

aspettare Verb

Go wait... wait at the bar?
Aspettare... aspettare al bar?

She's just waiting and waiting.
Lei continua ad aspettare, aspettare...

# don't wait # # mm-mm # # don't wait. #
# Non aspettare,# # mm-mm # # non aspettare.#

And there was a time when I would've waited And waited and waited and waited for that to happen.
Una volta avrei potuto aspettare, aspettare, aspettare e aspettare che cio' accadesse.

Waiting and praying, waiting and praying.
Aspettare e pregare, pregare e aspettare.

All I do is wait, wait, wait.
Non faccio altro che aspettare, aspettare, aspettare!

Wait to die, wait to live.
Aspettare di morire. Aspettare di vivere.

servire Verb

I'm not waiting on her.
Non la serviro'.

Going to wait on college boys.
servirà gli universitari.

I love waiting tables!
Adoro servire ai tavoli!

Waiting on tables.
Servire ai tavoli.

Wait at table?
Servire a tavola?

- and I'm waiting tables?
- e devo servire?

- Me? Waiting tables?
A servire ai tavoli?

Or wait on tables?
O servire a tavola?

agguato Substantiv

- I'm not lying in wait.
Non sono in agguato.

He was lying in wait, Chief.
Era in agguato, capo.

Maybe waiting to ambush us.
Forse ci preparano un agguato.

Well, she's just lying in wait.
È in agguato.

We'll wait in ambush here.
Aspetteremo qui in agguato.

Waiting to pounce.
Vuole farmi un agguato.

Something that had been waiting.
Qualcosa che era in agguato.

It's always there, waiting for us.
È sempre lì, in agguato.

Believe me, Nixon's lying in wait.
Credimi. Nixon e' in agguato.

This is lying in wait.
Era lì, in agguato.

vedere Verb

Wait for it.
State a vedere...

Just you wait.
Stia a vedere.

- Wait and see.
- Staremo a vedere.

- Wait, you'll see!
-Aspetta di vedere!

ritardare Verb

Ask him to delay the train down the line, and see if you can get units waiting for her at Nikolassee.
Chiedigli di ritardare la partenza del treno, e vedi se riesci a mandare qualcuno ad aspettarla alla stazione Nikolassee.

I'm waiting on some evidence to come in, and I wondered if you could delay my guy just a... Just a little bit.
Sto aspettando che arrivino alcune prove e mi chiedevo se potevi ritardare il mio uomo... solo... solo un pochino.

Wait a minute.
Aspetta un attimo. Ritardare.

I'm not... wait. I'm not holding Rayna up, am I?
Aspetta, ma non sto facendo ritardare Rayna?

And how many times have we had to wait dinner for them?
E quante volte abbiamo dovuto ritardare la cena per loro?

Well, can... can I wait and sign up after you made your arrests?
LA MADRE DI DWIGHT DARNELL LA ASPETTA NEL SUO UFFICIO E VUOLE PARLARE CON LEI Posso... posso ritardare la firma a dopo che avrete fatto gli arresti?

aspettativa Substantiv

I don't know, it's a lot of waiting.
Non saprei. Lunghi tempi morti, grandi aspettative...

The thing is, whenever he returned from wherever he'd been, no matter how long I'd been waiting, the actuality always exceeded the anticipation.
Il fatto e' che ogni volta che tornava ovunque fosse stato, non importava quanto tempo avessi aspettato, la realta' superava sempre ogni aspettativa.

I am waiting with high expectations.
Non abbia grandi aspettative.

You know sometimes you spend so long waiting for something it simply can't measure up to your expectations.
Sai... a volte si aspetta qualcosa per cosi' tanto tempo che alla fine non si rivela al livello delle aspettative.

Well, I mean, after waiting all this time the expectations must really be building for you and for him.
Dopo aver aspettato per tutto questo tempo devono essersi create certe aspettative per te e lui.

Wait, you think we want money that comes from some stock that went through the roof because you authorized a settlement lower than street expectations?
Crede vogliamo soldi provenienti da azioni salite alle stelle perché ha autorizzato una somma inferiore alle aspettative di mercato?

Newton, come on, hurry up. They are waiting for you.
Newton, andiamo, sono tutti in aspettativa.

imboscata Substantiv

He was waiting in ambush.
- Mi ha teso un'imboscata.

They're probably going up to wait for me, ambush me.
Probabilmente stanno salendo per aspettarmi e farmi un'imboscata.

We should lie in wait for him.
Dovremmo tendergli un'imboscata.

An early morning ambush waiting for me?
Mi aspetta un'imboscata di primo mattino?

And wait for me on the trail to ambush me?
Per tendermi un'imboscata?

Someone was lying in wait for us.
Qualcuno ci ha teso un'imboscata.

Jango waits in ambush in the elevator.
Jango aspetta in imboscata nell'ascensore.

Avery plans to lie in wait for them.
Avery, quindi, decide di appostarsi per un'imboscata.

We'll hide away and wait here for the end of the war.
Facciamo gli imboscati e aspettiamo che finisce la guerra.

We can wait in the market, ambush him there.
Possiamo aspettarlo al mercato e fargli un'imboscata.