Übersetzungsbeispiele
That's tough!
Com'è difficile!
It's tough.
Sì, è difficile.
Pathology's tough.
- Patologia è difficile.
Must be tough.
Dev'essere difficile.
Cop's tough.
I poliziotti sono difficili.
He's tough.
E' uno difficile.
Love's tough.
- L'amore è duro.
You're tough.
Sei un duro.
You think you're a tough guy, tough guy?
Pensi di essere un duro, duro?
Japanese soldiers are tough!
Quelli giapponesi sono resistenti.
Are you a tough one.
Accidenti, sei resistente !
I'm pretty tough.
Ho una corazza resistente.
And it's tough!
Ed e' resistente!
It's too tough.
E' troppo resistente.
They're tough, fountain pens
Sono penne stilografiche, resistenti.
Man you're tough!
Che uomo resistente!
Tough old bastard.
Un vecchio bastardo resistente.
Tough little creatures, huh?
Creaturine belle resistenti, eh?
"Samsonite It's tough
"Samsonite... e' resistente."
She's tough.
Lei e' forte.
Kim's tough.
Kim e' forte.
Joan's tough.
Joan è forte.
Izaki's tough!
Izaki e' forte!
- She's got a tough ass.
- Ha un sedere robusto.
Sure. Those suitcases are tough.
Quelle valigie sono robuste.
We build it tough.
Dobbiamo farla bella robusta.
Big... Tough... Iron.
Sono grandi... robusti... di ferro.
That thing tough?
- Quel coso e' robusto?
Like, real tough?
- Cioe', molto robusto?
A tough guy!
Un uomo robusto!
Tough, disciplined, resourceful.
Robusti, disciplianti, pieni di risorse.
They have tough armor.
Hanno una corazza robusta.
-No. -The first chapter's tough, but if you stick with it, it's smooth sailing.
- Il primo capitolo è ostico, ma se continui, è tutto in discesa.
Just a friend asked me to take a look at a tough case.
Un amico mi ha chiesto di dare un'occhiata... ad un caso ostico.
This is a tough industry to break into especially if you're an unknown.
E' un settore ostico in cui sfondare, specialmente se sei sconosciuto.
Conway is a tough opponent.
Conway è un avversario molto ostico.
Some tough customers, these boys.
Sono dei clienti ostici.
It'd be a tough way to check in. Yeah.
- l'argomento le risulterebbe troppo ostico.
Men in camouflage trousers in Wales who like murdering people at weekends would say this was tough-going.
I tipi in mimetica del softair che girano per il Galles a sparare alla gente durante i weekend lo definirebbero un percorso ostico.
Why is it so tough?
Perche' e' cosi' ostico?
Yes, because I'm tough on stage.
Sí, perchè sono rude sul palco.
It's tough, it's rough.
E' dura, e' rude.
I don't want tough.
Non devi essere rude.
You like it tough?
Ti piace rude?
Don't be so tough!
Non essere così rude!
That's my tough-Iookin' warrior.
Questo è il mio guerriero rude!
- Think you're tough, huh?
Ti credi un rude, eh?
He was a tough man, wasn't he?
Era un uomo rude, vero?
Don't embarrass yourself with this tough guy routine.
Non fare una figuraccia continuando con questo stereotipo dell'uomo rude.
He's a tough companion
E' un rude compagno.
From time immemorial this race has typified the spirit of our town tough, uncompromising, hard.
Da tempi immemori, questa gara rappresenta lo spirito della citta', tenace, inflessibile, tosta.
Have to be tough and no regret
Essere inflessibili e non pentirsi.
Can you be tough, Walter?
Saprai essere inflessibile, Walter?
A boss has to be tough.
Un capo deve essere... inflessibile.
As tough as you're acting right now, this is the scariest.
A giudicare da quanto si comporta in modo inflessibile, e' davvero spaventoso qui.
Dirksen needs to look tough to his people.
Dirksen deve apparire inflessibile agli occhi dei suoi.
The navy has always been tough on that sort of issue.
La marina è sempre stata inflessibile su queste cose.
So you have to be tough.
Perciò devi essere inflessibile.
You don't have to be so tough.
Non essere così inflessibile.
Your mother was a tough and honest woman.
Tua madre era una donna inflessibile... ma giusta.
It's called tough love.
É chiamato "amore brutale".
- Good tough ones. - Hard ones.
- Storie belle e brutali.
Here's the deal. I went through a tough primary in Alaska, and I know how ugly it can get.
Il fatto e' che ho superato delle brutali primarie in Alaska, e so quanto brutto possa diventare.
Sounds tough, but it is tough.
Suona brutale, ma è brutale.
Is used to miracles. My people are pretty tough When it comes to taking the pain.
La mia gente diventa abbastanza brutale quando ricevono dolore.
This is a tough town.
Questa e' una citta' brutale.
Little tough love, but she needed to hear it.
Un po' di brutale sincerita', ma ne aveva bisogno.
I'm afraid of being tough with her, I don't want to hurt her
Io ho paura di essere brutale con lei, di farla soffrire.
I'm not a tough guy.
Non sono un uomo violento.
Is this your version of tough love?
E' la tua versione di amore violento?
I dream of some tough lover.
Sogno un amante violento.
I never knew you were so tough
Non sapevo che fossi così violento
You were as tough as he was.
Tu eri violenta quanto lui.
Is it too tough?
E' troppo violenta?
You always beensuch a tough guy?
Sei sempre stato un tipo cosi' violento?
That's pretty tough talk for a nun.
E' una conversazione piuttosto violenta per una monaca.
You really want it the tough way.
lo vuoi davvero in modo violento.
You stole candy from children like a street tough.
Hai rubato le caramelle ai bambini come una delinquente.
You hoodlums think you're tough, huh?
Voi delinquenti pensate di essere dei duri, eh?
They hitch a ride with the street toughs.
Si fanno dare un passaggio dai delinquenti.
Not your usual street tough or drunken pirate.
Non i soliti delinquenti di strada o pirati ubriachi.
It was a tough crowd.
Ci sono un sacco di delinquenti.
I'm not a street tough, I'm a concerned mama.
Non sono un delinquente, sono una mamma preoccupata.
They're not even tough enough to be classified as delinquents.
Non possono nemmeno passare per delinquenti.
He calls you a street tough with a badge.
La definisce un delinquente con un distintivo.
They were really tough.
Erano dei veri delinquenti.
It's tough doing business with lowlifes.
È dura combinare affari coi delinquenti.