Übersetzung für "scorching" auf italienisch

Scorching

Adjektiv

• rovente
• torrido

Übersetzungsbeispiele

rovente Adjektiv

If you look past Michiko Kakutani's thinly veiled ethnocentrism and scorching ephebiphobia.
Se guardi oltre l'etnocentrismo sottilmente velato di Michiko Kakutani e la sua rovente efebifobia.

In scorching Sun, he was like a patch of shade...
Nel sole rovente, era come una chiazza d'ombra fresca...

There, in the scorching heat, he is forced to push a huge boulder up a mountain.
Li', nel caldo rovente, e' costretto a spingere un masso enorme su per una montagna.

Because this pie is scorching!
Perche' questa torta e' rovente!

This is what I call a scorching partnership.
Questa e' quella che definisco una collaborazione rovente.

My hands were up to protect myself from the burning sun scorching my skin.
Avevo le mani in alto per proteggermi dal sole rovente che mi stava bruciando.

Burning, scorching rain.
Rovente, ustionante pioggia.

Ooh, so hot -- scorching hot!
- Oh, bollente... rovente!

Remember, a wet spring... always brings a scorching summer.
Ricorda, una primavera piovosa... porta sempre un'estate rovente.

Father, the sun's scorching.
Padre, il sole è rovente.

torrido Adjektiv

He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun. All about is desolation.
Non poteva attenuare il bacio ardente della sete sulle sue labbra, né ripararsi dalla furia torrida del sole.

Impervious to the extreme cold of the Arctic, and the scorching heat of the African desert...
Dal freddo polare dell'Artico, ai torridi deserti Africani.

Long days, scorching heat, always wanting out, wanting more...
Giornate lunghe, caldo torrido... Con la voglia di cambiare, di volere di piu'.

It was bleached out and scorching, and the air was full of smoke, sand, and the ringing screams of bombs.
Era sbiadito e torrido, e l'aria era piena di fumo, sabbia, e delle urla assordanti delle bombe.

TV: FROM THE SCORCHING HEAT AND THE FEVERISH STORMS OF THE MOHAVE, WE TRAVEL TO THE SOUTH POLE.
Dal caldo torrido della spaventosa tempesta della Mohave, andremo al Polo Sud.

Women from Avana are just like the nice fleshy flowers, their blood is as scorching as Ecuador!
Che bei fior carnosi son le donne dell'Avana, hanno il sangue torrido come I'Equador.

The first time Matsuno and I met Rikako was a scorching summer like this... Two years ago when we were second year high school students.
La prima volta che io e Matsuno incontrammo Rikako fu un'estate torrida come questa... due anni fa, quando frequentavo il 2° anno delle superiori.