Übersetzung für "prevented from" auf italienisch

Prevented from

• impedito da
• impedito di

Übersetzungsbeispiele

impedito di

- ... 'Cause he or others will have prevented from doing so by using violence?
- ...perche' lui o altri vi avrebbero impedito di farlo usando la violenza? - Signoria!

When have you ever been prevented. From anything until now...
Quando mai ti è stato impedito di fare qualcosa, finora?

I say to you what, as a woman and a wife, I am prevented from saying in my defence in a court of law.
Vi dico quello che, come donna e moglie, mi viene impedito di raccontare in mia difesa in un tribunale.

Gordon Way is hurrying to meet his then girlfriend, Miss Harmison, when he is, unfortunately, prevented from reaching his destination.
Gordon Way aveva fretta di incontrare la sua fidanzata, la signorina Harmison, quando, sfortunatamente, gli fu impedito di raggiungere la sua destinazione.

Well, I would ask those historians how many of those Japanese-Americans were thus prevented from perpretrating acts of sabotage in this country?
Beh, chiederei a questi storici, a quanti di questi nippo-americani e' stato impedito di perseguire atti di sabotaggio in questo paese.

The Irish are being prevented from running fishing boats.
Agli irlandesi è stato impedito di adoperare le barche per la pesca.

Building work continues every day and all the animals are in fine health, but we are being prevented from welcoming our first visitors by what Mum calls "forces beyond our control."
I lavori di costruzione vanno avanti giorno dopo giorno e tutti gli animali sono in perfetta salute. Ma ci è stato impedito di dare il benvenuto ai nostri visitatori per quelle che mamma chiama "forze di causa maggiore".

Nobody should be prevented from speaking their mind out of politeness.
A nessuno dovrebbe essere impedito di esprimere il suo pensiero senza imbarazzo.

The world only saw one part of her, and that, as they say, was that, and I've been prevented from practicing robotics ever since.
Il mondo ha visto soltanto una parte di lei, e questo e' quanto, e da allora mi e' stato impedito di praticare la robotica.

Perhaps she has been prevented from speaking.
Forse le è stato impedito di parlare.