Übersetzung für "pitifully" auf italienisch

Pitifully

• pietosamente

Übersetzungsbeispiele

pietosamente

Isn't it beneath you as a thinker to allow your lead character to waste so much energy obsessing over a psychotic woman that you fantasize as powerfully sexual and inspired when she was pitifully sick.
Non ti fa molto onore, come pensatore permettere al tuo protagonista di sprecare così tanta energia tormentandosi per una donna psicotica che nella tua fantasia era sessualmente potente e ispirata mentre in realtà era pietosamente malata!

Our forces, pitifully weak retreated along elephant trails, through jungles across rivers and mountains to the temporary refuge of India.
Le nostre truppe, pietosamente deboli, si ritirarono lungo i sentieri degli elefanti, in mezzo alla giungla, attraversando fiumi e montagne per trovare temporaneo rifugio in India.

Ah, they very helpfully inform their readers... that I was "so pitifully embarrassed as to be very nearly tongue-tied."
Ah, loro informano i loro lettori in modo proprio utile... che ero "cosi' pietosamente imbarazzato da non riuscire quasi a parlare".

Pitifully plump -- I was ridiculed.
Pietosamente grassoccio... ero ridicolo.

Pitifully slow. 12 knots.
Pietosamente lenta, dodici nodi.

He makes his poor wife's life a misery and she puts up with it because she's so pitifully grateful for a roof over her head.
Ha reso la vita di quella donna un inferno, e lei sopporta tutto perché le è pietosamente grata per averle dato un tetto sulla testa.