Übersetzung für "moved by" auf italienisch

Moved by

• mosso da
• commosso da

Übersetzungsbeispiele

mosso da

My body... just moved by itself.
Il mio corpo... si è appena mosso da solo.

Moved by so irresistible impulses as big was..
Mosso da impulsi irresistibili quanto le sue chimere,

Whatever my brother's faults, he's always been moved by acts of loyalty, as have I.
Qualsiasi colpa abbia mio fratello... e' sempre stato mosso da atti di fedelta'... proprio come me.

Or another moved by equal grievance?
O di qualcun altro mosso da uguale risentimento?

The world itself can reverse course, if moved by loving hands.
Anche il mondo stesso puo' cambiare verso... se mosso da mani amorevoli.

I was moved by another hand as easily and skillfully as you move your brush.
Sono stato mosso da un'altra mano sicura e abile quanto il tuo pennello.

I'm moved by powers no human is capable of comprehending.
Sono mosso da poteri che nessun essere umano è in grado di comprendere.

How do I know that you're not moved by vanity or curiosity?
Come posso sapere che non siete mosso da curiosita' o da vanita' ?

That wall just moved by itself.
Quel muro si e' appena mosso... da solo.

commosso da

It was the only time that I had seen Jeffrey with a tear in his eyes from just being moved by what he was pushing the artists to do.
E' stata l'unica volta in cui ho visto Jeffrey con una lacrima, perche' era commosso da quello che riusciva a far fare agli artisti.

The more I think about it, the more it seems that the King's heart was moved by something more than usual good sense and understanding.
Più ci penso, più mi sembra che il cuore del Re si sia commosso da qualcosa in più del comune buon senso e comprensione.

I'm moved by your tender affections.
Sono commossa da queste tenerezze.

Fintan was so moved by a solo that he wept four hours.
Fintan s'e' tanto commosso da un assolo che ha pianto per 4 ore.

She was an expert on laundry. She was fantastic. I offered to let her do my shorts, and she was very moved by that, I think.
Nel lavoro era brava, volevo che mi lavasse le mutande e rimase commossa da questo pensiero.

Chaplin was visibly so moved by this reaction that he felt that he has to reward the audience somehow.
Chaplin era visibilmente così commosso da questa reazione che sentì di dover premiare quel pubblico, in qualche modo.

And I am so moved by how we've all flourished together.
E sono commosso da come siamo riusciti a prosperare insieme.

Am I supposed to be moved by that pathetic tale of woe?
Dovrei essere commosso da questa patetica storiella delle tue disgrazie?

So moved by his story, the women hand over piles of money to save his butt.
E commosse da questa storia, le donne gli consegnano pile di quattrini per salvargli il sedere.