Übersetzung für "heavy" auf italienisch

Heavy

Adjektiv

• pesante
• forte
• grave
• gravoso
• grande
• violento
• opprimente
• triste
• ponderoso
• plumbeo

Übersetzungsbeispiele

pesante Adjektiv

* A heavy,heavy conversation *
*Una pesante, pesante conversazione*

heavy fighting, heavy casualties.
Battaglia pesante, perdite pesanti.

She's so... heavy... She's so heavy...
Lei è così... pesante... è così pesante...

It's heavy. It's a heavy gun, yeah.
è pesante. è un fucile pesante, sì

Heavy stuff, heavy subject matter.
Roba pesante, è un argomento pesante.

He's heavy.
Com'è pesante.

♪ [heavy dance beat] [heavy dance beat]
♪ [ritmo dance pesante] [Battere pesante danza]

Something heavy but not... heavy.
- No. Qualcosa di pesante, ma non... così pesante.

forte Adjektiv

He's too heavy.
È troppo forte.

She's surprisingly heavy.
E' incredibilmente forte.

Snow, heavy winds...
Neve, vento forte...

That's heavy.
E' roba forte.

I'm the heavy!
Sono quello forte!

Resistance is heavy.
Resistenza molto forte.

Heavy smoker, eh?
Forte fumatore, eh?

That heavy eater
Al "forte mangiatore".

Heavy floral scent.
Forte profumo floreale.

That's heavy, Robin, real heavy.
È forte, Robin, davvero forte.

grave Adjektiv

(Man) Heavy robbery in Trastevere !
( Uomo ) Grave rapina in Trastevere !

Listen, nothing too heavy.
Ascolta, niente di troppo grave.

Whoa, this is heavy.
Cavolo, questo e' grave...

Heavy robbery in Trastevere !
Grave rapina in Trastevere !

- It's a heavy responsibility.
E' veramente una grave responsabilita'.

It wasn't a very heavy loss.
Non era molto grave.

That was a heavy sigh.
Questo era un sospiro grave.

Heavy lightness, serious vanity.
grave leggerezza, seria vanità.

gravoso Adjektiv

'Open and unshaped,' 'featherlight in its freedom' 'and lead-heavy in its uncertainty?
Aperto e indefinito. Impalpabile nella sua libertà e gravoso nella sua incertezza.

You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne, but you must believe me when I tell you that I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as King, as I would wish to do without the help and support of the woman I love.
Voi tutti conoscete le ragioni che mi hanno spinto a rinunciare al trono... ma dovete credermi quando vi dico... che avrei trovato impossibile sopportare il gravoso carico di responsabilità... e assolvere ai miei doveri di re secondo quanto era mio desiderio... senza l'aiuto e il sostegno della donna che amo.

The Lord has placed a heavy burden on you.
Il Signore ha... posto un carico gravoso sulle tue spalle.

Come to me, all who labor and our heavy-laden, and I will give you rest.
Vengano da me, coloro che sono stanchi con pesi gravosi sulle spalle. Vi daro' il riposo.

A heavy responsibility rests upon all men of reputation to help stamp out the illegal conduct of their less enlightened neighbours, not to encourage or participate in it.
Gli uomini di reputazione hanno la gravosa responsabilita' di contribuire a debellare le azioni illegali dei loro vicini meno illuminati, non certo di incoraggiarli o parteciparvi.

So may you by my dull and heavy eye.
Cosi' giudicate Voi dal mio accigliamento gravoso e circospetto.

I know I've put a heavy burden on you, dear Isabel.
So di averti addossato un onere gravoso, cara Isabel.

grande Adjektiv

It's a heavy load.
- E' un grande peso.

Ah, heavy set, boys.
In grande forma, ragazzi. Un altro, dai.

Alpacas are heavy defecators.
Gli alpaca sono... grandi defecatori.

Boy's gotten heavy too.
Questo ragazzo si è fatto grande.

- You're a great girl. It will be heavy.
- Sei grande ormai.

Isn't it too heavy?
Non è troppo grande?

You've been carrying a heavy burden.
State portando un grande peso.

Yeah, they are heavy defecators.
Sono dei grandi defecatori.

violento Adjektiv

Well, these heavy dudes kidnapped my woman.
Beh, questi tizi violenti hanno rapito la mia donna.

There's heavy solar flare activity. It's causing electrodynamic disturbance throughout the system.
Violente esplosioni solari provocano interferenze elettrodinamiche.

What if there's heavy rain?
E se la pioggia e' violenta?

Battalion says there's too much heavy fighting
Il Battaglione dice che i combattimenti sono troppo violenti la notte

The entire site is awash with heavy interference.
L'intero sito e' sommerso da violente interferenze.

Miss Pim, we are in an area of heavy turbulence.
Miss Pim, siamo in una zona di violenta turbolenza.

...but heavy rains have temporarily grounded her.
...ma violente piogge la trattengono a terra.

Coonan had a heavy rep.
Coonan aveva un passato violento.

We're heading into some pretty heavy turbulence.
Stiamo per attraversare una turbolenza piuttosto violenta.

A heavy downfall on 30th November.
Un violento acquazzone il 30 di novembre.

opprimente Adjektiv

It's a little heavy in there.
È un po' opprimente, qui.

triste Adjektiv

And pick-axes, and surprisingly heavy shovels?
E una scelta acuta, e sorprendentemente triste.

Alack the heavy day,
Ahime', che triste giorno.

Your heart is heavy!
Sospiri! Hai triste il cor!

You seem like you have a heavy heart.
Sembri... molto triste.

Picasso's heavy period?
Il periodo triste di Picasso?

That is heavy, dude.
E' molto triste, amico.

Do I seem heavy to you?
Ti sembro triste?

I answer her heavy-hearted:
Rispondo col cuore triste:

My soul feels sad and heavy
E la mia anima, triste e pensierosa.

You have a heavy smile, why?
Hai un sorriso triste, come mai?