Übersetzungsbeispiele
Come on, head, body, head.
Dai, testa, corpo, testa.
Head down, head forward!
Testa giu', testa avanti!
No head-to-head contact.
- Niente testa a testa.
- Your head, my head.
- La tua testa, la mia testa.
A head for a head.
Una testa per una testa.
The head, the big head.
La testa, la testa grossa.
Mind your head, mind you head, mind your head.
Occhio alla testa, occhio alla testa, occhio alla testa.
Lower your head, your head.
Abbassa la testa, la testa.
- The head butler.
-Il capo maggiordomo.
- Head of HomeSec?
- Capo dell'HomeSec?
Head of Interpol.
Capo dell'Interpol.
Raise your head.
Solleva il capo.
He's head vaquero.
Il capo vaquero.
A HEAD WAITER.
Un capo cameriere.
The former head.
- L'ex capo.
The head tilt?
" lnclinato il capo" ?
He's the head of Bonaventure... Head of think tank operations.
E' il capo del... capo dell'operazione Pensatoio.
He could be heading for the airport.
Potrebbe dirigersi all'aeroporto.
It might be headed to the city.
- Potrebbe dirigersi verso la citta'.
What's he heading toward?
Dove vuole dirigersi?
They may be headed for the stadium.
Potrebbero dirigersi là.
Last seen headed south.
Li hanno visti dirigersi a sud.
They could be headed for the street.
Potrebbero dirigersi verso la strada
It was seen heading south.
E' stato visto dirigersi a sud.
It's still heading for the Brechtian Cluster.
Continua a dirigersi all'Ammasso di Brecht.
- heading toward cross lake.
- dirigersi verso il fiume.
Just head towards your left.
Basta dirigersi verso sinistra.
- Your heads need adjustment.
- Devi sistemare le testine.
Video head cleaners?
Nastri pulisci testine...
It's the video head drum.
È il tamburo della testina.
I'm cleaning the heads.
Sto pulendo le testine.
Smell that head. Aww.
Annusa questa testina.
You got a soapy head. You do.
Che testina insaponata.
It's a head cleaner.
E' un pulisci testine.
Give me that chubby little Sputnik head. Hey.
Dammi quella testina grassoccia.
Heads will roll.
Scritte con testine a nastro.
..in your little head.
Che c'e' in quella tua testina...?
I'll head there tonight.
Mi dirigero' la' stasera.
Headed North soon.
Presto mi dirigerò a nord.
I could head up MeowMixer. Andy:
Potrei dirigere MeowMixer.
I'm still heading it.
Ci sono ancora io a dirigere.
You're the head of Medisonus.
Sei tu a dirigere la Medisonus.
I think I'll head home.
Credo che mi dirigerò verso casa.
I'm heading a new penitentiary.
Dirigerò un nuovo penitenziario.
I'll head to the Fridge.
Mi dirigero' al Frigo.
Who will head the board now?
Chi dirigerà la ditta?
Kelly'll head for the border.
Kelly si dirigera' al confine.
We're just butting heads.
Dandoci testate l'un l'altro.
Head-butt me.
Dammi una testata.
You butted heads?
Vi prendavate a testate?
Polished imported heads.
Testate laccate d'importazione.
Sorry about the head butt.
Scusa per la testata.
Heads are leaking'.
Le testate perdono!
...watch your head...
...guarda la testata...
And now a head butt!
E adesso una testata!
- No more head-butts.
Niente piu' testate.
New heads of department?
- I nuovi direttori?
All done, head.
Tutto a posto, direttore.
To the new head!
Al nuovo direttore!
It's the head.
È il direttore.
Dept. Head Nam?
Il direttore Nam?
The Head's lighter?
È l'accendino del direttore.
Head of Science.
Il posto di direttore.
Head of Production Team
Direttore di produzione
Call the head warden!
Chiama il direttore!
- Head of the family. surname...?
-Principale inquilino, primo cognome...
Head for the boulevard.
Prendi la via principale.
Heading down the main road.
Lungo la strada principale.
Let's head down to the main gate.
Andiamo al cancello principale.
Welcome to the head table. Oh.
- Benvenuta al tavolo principale!
This is the head office.
Questa e' la sede principale.
- The head on show.
- L'attrazione principale.
Head for the front gate!
Al cancello principale!
They? - You mean head office?
- Chi, la sede principale?
Head for the front door.
Andiamo verso la porta principale.
Head Office is calling.
Mi chiamano dall'ufficio centrale.
Where's the Head Office?
Dove è I'Ufficio Centrale?
More like head office.
E' più l'ufficio centrale.
Head office called.
Ha chiamato l'ufficio centrale.
I'm heading back to the station.
Torno in centrale.
I'm from head office.
Vengo dalla Sede Centrale.
I'm heading in.
Io vado in centrale.
Headed back to the house?
Torniamo in centrale?
It's head office.
- Mi chiamano dalla centrale.
Um, speaking of heads, Buddha's poking his out of the temple.
A proposito di teste, quella di Buddha sta facendo capolino dal tempio.
We're just gonna poke our heads in.
Faremo giusto capolino per qualche minuto.
Well, I'll just duck my head in.
Faro' solo capolino.
I'll... be heading to the precinct in just a little while.
Io... farò capolino al distretto più tardi.
I know that I shouldn't, but I'm just going to poke my head in.
So che non dovrei, ma faro' solo capolino.
It's heading for you!
Ha fatto capolino per te!
Poke your head out the door and tell him I'll be there in a minute.
Fai capolino dalla porta e digli che arrivo subito.
She stuck her head in for a minute.
Ha fatto capolino per un attimo.
Put an ice pick to my daughter's head!
Tranne puntare un piccone alla gola di mia figlia!
Would you point that thing at their fucking heads?
Vuoi puntare quel coso verso le loro teste?
Head for the centre of their lines.
Puntare al centro delle loro forze.
We should probably head in sooner.
Meglio puntare verso la costa.
You don't have to put a gun to my head.
Non mi devi puntare una pistola alla tempia.
- Who wants to go on the heads?
- Chi vuole puntare su teste?
-Doug The Head?
- Doug la Zucca?
Everybody knows Doug The Head.
Tutti conoscono Doug la Zucca.
Get that through your head.
Cacciatelo nella zucca.
He refers to me as "Wet-Head."
Mi chiama Zucca Bagnata!
Just drive, pumpkin head.
Guida e basta, zucca vuota!
NICKY: What a fucking balloon head.
- Che zucca vuota.
That's Doug The Head.
Lui è Doug la Zucca.
Wrecking-ball head?
- Zucca sul collo?
Go to bed, bald head.
A letto, zucca pelata.
Heavy hangs the head.
Pesante e' la corona.
She is headed into the sun's corona.
Si dirige nella corona solare.
- uneasy lies the head that wears the crown.
- chi indossa la corona mente facilmente.
Many wreaths were sent by the Head of State...
"molte corone di fiori."
I need to face this project head-on...
Devo affrontare questo progetto...
I'm gonna deal with it head on.
Voglio affrontare subito la cosa.
- They're headed this way. - We cannot fight that monstrosity!
- Non possiamo affrontare quell'abominio!
He's flat broke. He's heading into a divorce.
Sta per affrontare un divorzio.
He's out and he's heading for the slalom.
sta per affrontare lo slalom
Ready to head for the woods?
E' pronta ad affrontare la giungla ?
I'm not the one who, complain normally, but this basket is full of heads.
Io non sono uno che si lamenta di solito, ma questo cesto è pieno di teste.
I'd love to see his scrawny head roll!
M i piacerebbe vedere la sua faccia da funerale nel cesto!
Because of the clouds hanging over your respective heads, the three of you decided to put this building solely in my father's name.
A causa delle nuvole che gravavano sulle vostre teste, voi tre decideste di intestare questo palazzo esclusivamente a nome di mio padre.
I saw two individualsleave with Matthew Shepard. And I didn'tsee their faces, but I did seethe back of their heads.
Ho visto due individui andarsene con Matthew Shepard, e non ho visto le loro facce.
You head into town, do a little recon, pin the likely criminals, and then you just hide out and wait for them to do something nefarious?
Vai in citta', fai un po' di ricognizione, individui i possibili criminali, poi ti nascondi e aspetti che facciano qualche nefandezza?
And by accepting this illiterate, naive and uncultured person... ..everybody's heads are hanging in shame.
Aver accettato questo incolto, ingenuo e ignorante individuo li fa vergognare.