Übersetzung für "escape" auf italienisch

Escape

Substantiv

• fuga
• scampo
• evasione
• scappamento
• salvezza
• scarico

Übersetzungsbeispiele

fuga Substantiv

For our escape.
Per la fuga.

- Plotting your escape?
-Progetta una fuga?

"The Great Escape."
'La grande fuga'.

The ultimate escape.
La fuga definitiva.

- Escape from what?
- Fuga da cosa?

Block his escape!
Impeditegli la fuga.

A second escape.
Una seconda fuga.

An escape from reality or escape from responsibility?
Una fuga dalla realta' o una fuga dalle responsabilita'?

Animals are escaping.
Animali in fuga.

You can't escape.
Non c'è fuga.

sfuggire Verb

None can escape it.
Nessuno può sfuggire.

He can't escape.
Non può sfuggire.

He won't escape.
Non mi sfuggira'.

You can't escape them.
Non puoi sfuggire.

To escape the curse?
Sfuggire alla maledizione?

To escape the storm.
Per sfuggire all'uragano.

He'll not escape!
Non ci sfuggirà.

I can't escape it!
Non posso sfuggire!

fuggire Verb

You cannot escape!
Non puoi fuggire!

She can't escape.
- Non puo' fuggire.

Help me escape.
Aiutami a fuggire.

- Escape from China?
- Fuggire dalla cina?

Yes, sir, escape.
Sì, fuggire, sparire.

scampare Verb

There is one way you can escape the eternal fire.
C'è un solo modo per poter scampare alle fiamme eterne.

How did you escape them?
Come hai fatto a scampare alla morte?

You know you cannot escape death.
Non si può scampare alla morte.

Surely this time there is no escape.
Certo alla morte non può scampar.

- A way to escape my gloom. - Okay. Go.
- Di scampare alla mia depressione.

I don't understand how you escaped the fire.
Non riesco a capire come abbia fatto a scampare all'incendio.

It's just, you barely escaped assassination.
È che a malapena è riuscito a scampare dall'assassinio.

You're an idiot if you think you can escape it.
S ei uno stronzo se pensi di poterla scampare.

Lucky to escape an attempted murder charge.
Gli ando' bene, riusci a scampare un'accusa di tentato omicidio.

"...a way to escape my gloom."
Il modo di scampare alla mia depressione...

scappare Verb

He cannot escape.
Non può scappare.

– You have to escape. Escape to where?
u Devi scappare. u Scappare dove?

Escape or die!
Scappare o morire.

- No, to escape!
- No, per scappare.

They can't escape.
Non possono scappare.

You won't escape
Non puoi scappare

Trying to escape.
Provavo a scappare.

Escape is impossible.
Scappare è impossibile.

fuoriuscire Verb

This will keep the cold from escaping.
Impedirà al freddo di fuoriuscire.

How'd you escape from the briefcase?
Come hai fatto a fuoriuscire dalla valigetta?

- and do not let any air escape.
Lo tenga. E non faccia fuoriuscire aria.

It can escape from the body through any orifice.
puo fuoriuscire da qualsiasi orifizio di un corpo.

Now, it will be 'more' easy because 'the gas, can' escape and will not burn '.
Ora, sara' piu' facile, perche' il gas, puo' fuoriuscire e non brucera'.

I couldn't allow it to escape from the Hive... so I took steps.
Non potevo permettergli di fuoriuscire dall'Hive... E quindi ho preso le dovute precauzioni.

Should the virus escape Manhattan, this is how far it will spread in 12 hours.
Se il virus dovesse fuoriuscire da Manhattan, questa sarebbe la sua diffusione tra 12 ore.

I cannot let that virus escape.
Non posso lasciar fuoriuscire il virus.

Constanza have a wonderful range of perforated corsets which allow moisture to escape and evaporate naturally. This reduces body temperature and preserves intimate freshness.
Da Constanza abbiamo tutta una gamma di corsetti traforati... che permettono all'umidità di fuoriuscire ed evaporare naturalmente... così da abbassare la temperatura corporea e preservare la freschezza intima.

scampo Substantiv

There's no escape.
Non ha scampo.

There is no escape.
Non c'e' scampo.

evasione Substantiv

- No, plan an escape.
- No. Studia un'evasione.

Nothing about an escape.
Nulla riguardo all'evasione.

An escape artist.
Un artista dell'evasione.

Since Lewis escaped.
- Dall'evasione di Lewis.

we have an escape in progress we have an escape
C'e' un'evasione in corso. C'e' un'evasione.

They're planning an escape.
Progettano un'evasione. Quando?

You're an escape.
Sei un'evasione.

Escape already started.
L'evasione e' gia' cominciata.

It's not an escape.
Non è un'evasione.

evadere Verb

- You mean, like, escaping?
Parla di evadere?

What, you mean like escape?
Vuoi dire evadere?

Escaping would be wrong!
Evadere sarebbe sbagliato.

Escaping is easy.
Evadere è facile.

One... is to escape.
Uno è evadere.

- Escape is a pipe dream.
- Evadere è un'illusione.

You spoke of escape.
Parlavate di evadere?

Escaping was impossible.
- No. Evadere era impossibile.

You've escaped, haven't you?
Vuoi evadere, vero?

evitare Verb

That's what you can't escape.
Ecco cosa non puoi evitare di essere.

You can't escape Maldis's grasp.
Non potete evitare la morsa di maldis.

To escape the gallows, sir.
Per evitare il patibolo, signore.

To escape their loved ones.
Per evitare i propri cari.

To escape the sex.
Per evitare il sesso.

- At least she can escape Fanny.
- Almeno riesce a evitare Fanny.

Your dad could've escaped capture.
Tuo padre avrebbe potuto evitare la cattura.

- I'm guessing to escape the tabloids.
- Per evitare i tabloid, suppongo.

I cannot escape this man.
Non posso evitare quest'uomo.

scappamento Substantiv

The escapement and-and the stem gear, they all fit together the way that they should.
Lo scappamento e l'asse dell'ingranaggio sono tutti al loro posto.

Sigmund was the son of the founder clemens riefler, But it was actually sigmund who invented the riefler escapement, Which is a mechanical device for precision pendulum clocks.
Sigmund era il figlio del fondatore Clemens Riefler, ma fu lui in realta' a inventare lo scappamento Riefler, ovvero una meccanica di precisione per gli orologi a pendolo.

They don't fit together; the escapement wheel doesn't seem to fit right.
Non stanno insieme, la ruota di scappamento non sembra incastrarsi.

salvezza Substantiv

I'd say the odds against a successful escape are 100 to one.
Le probabilità di salvezza sono 1 su 1 OO.

I forsake my escape.
Rinuncio alla mia salvezza.

Though to escape one kills the other.
Sebbene la salvezza di uno, ucciderà l'altro.

But in a pinch they're even better for escaping from marauders.
Ma all'occorrenza... sono un'ottima ancora di salvezza.

You and her were the only ones to escape.
20 prigioniere sono morte bruciate, questo è il prezzo della tua salvezza.

The gods who sent you have also provided a means for our escape.
Gli Dei che vi hanno inviato, hanno provveduto anche alla nostra salvezza.

His only escape may be to purge the fixation.
La sua unica salvezza è l'eliminazione della tissazione.

Now it was time to think about my escape.
Ma era ora di provvedere alla mia salvezza.

scarico Substantiv

And after tearing through Digestive Track... he came up short on his escape to the Dreadmills.
Ha attraversato Digestive Track... è arrivato scarico a Dreadmills.

Energy discharges have escaped the shields, multi-phase generators are falling out of synchronicity.
Le scariche di energia hanno superato gli scudi. I generatori multifase stanno perdendo la sincronia.

Escape by water!
Giù per lo scarico! Corri!

There was an octopus in New Zealand that escaped its tank, crawled all the way across the floor into a drainpipe, and went into the ocean.
C'era una piovra in Nuova Zelanda che e' scappata dall'acquario, ha strisciato nel pavimento e dentro un tubo di scarico, ed e' arrivata nell'oceano.

If I find this lacking in any way, I will haul you out the forward escape trunk and feed your ass to the crabs.
Se vedo che manca in alcun modo, vi sbatto fuori tutti dal tubo di scarico prodiero e vi do in pasto ai granchi.

It's like Victorian Manchester is trying to escape from the exhaust.
E' come se la Manchester Vittoriana stia tentando di uscire dagli scarichi.

An anti-matter discharge ahead might disrupt the field so we can escape.
Una scarica di antimateria potrebbe alterare il campo liberandoci.

scamparla Verb

He has placed Sir Arthur and the prosecutors in front of battle and hopes to escape under their mercy, under their shelter.
Ha messo Sir Arthur e i querelanti in prima linea nella speranza di scamparla grazie alla loro clemenza, facendosi scudo di loro.

All ended with me narrowly escaping death by hiding in a rat.
E alla fine mi sono ritrovato a scamparla a malapena nascondendomi in un ratto.

He couldn't have escaped this long.
- Non avrebbe potuto scamparla così a lungo.

You don't call being shot and killed instantly a narrow escape, do you?
Non mi sembra che scamparla bella sia sinonimo di morire sul colpo colpiti da un proiettile, non credi?