Übersetzung für "dubious" auf italienisch

Dubious

Adjektiv

• incerto
• dubbio
• dubbioso
• equivoco

Übersetzungsbeispiele

incerto Adjektiv

Your bargaining posture is highly dubious, but very well I will provide you with a new body and new troops to command.
Vorrei ricordarti che la tua posizione è estremamente incerta, ma nonostante questo ti aiuterò, ti fornirò un nuovo corpo e delle nuove truppe sotto il tuo comando.

Do you believe this dubious source or your own common sense?
Credete a questa fonte incerta... o al vostro proprio senso comune?

To arrest one woman with dubious title to the throne...
Per arrestare una donna dall'incerto diritto al trono...

It is of dubious provenance.
E' di origine incerta.

- l'm risking my life for a dubious cause.
- Rischio la vita per una causa incerta.

I cannot have my first decision post-Peter be one with such dubious fundamentals.
Non posso lasciare che la prima decisione dopo Peter sia cosi' incerta.

I still remain dubious.
La mia posizione rimane incerta.

Forsakes safety and even odds in a future fight... for immediate fucking dubious combat.
Sa che aspettando avrebbe più possibilità, ma si caccia subito in un combattimento incerto.

I am not in favour of sending our children into such a dubious world.
Non sono a favore di mandare i nostri figli in un tale mondo incerto.

No, it means I'm going to risk my life for a friend who's risking his life for a dubious cause.
No, significa che io rischio la vita per un amico che rischia la vita per una causa incerta.

dubbio Adjektiv

It's still dubious evidence.
Sono ancora prove dubbie.

Even if you have dubious morals.
Anche se sei di una moralità dubbia.

I have dubious morals, you know.
Ho una moralità dubbia, sai.

Many preassures, dubious rewards.
Molta pressione per una dubbia ricompensa.

It is ethically dubious to bother her.
Importunarla e' di dubbia eticita'.

Well, morally dubious waters.
Beh, acque dalla dubbia moralità.

A...dubious distinction.
Una... destinazione dubbia.

A dubious distinction, but, uh, yes.
Una distinzione dubbia, ma... si'.

According to dubious lore,
Secondo dubbie credenze,

dubbioso Adjektiv

It sounds to me you're a little... you're a little bit dubious of therapy, Mr. D'amato.
Mi sembra che lei sia un po'... un po' dubbioso sulla terapia, signor D'Amato.

There's a dubious honor.
- E' un onore dubbioso.

You're not, you're looking dubious.
No, sembrate dubbioso. So riconoscere l'incertezza.

Watch and learn, my dubious one.
Guarda e impara, dubbioso che sei.

I'll admit, initially I was dubious about the Seers' claims.
Lo ammetto, inizialmente ero dubbiosa sulle affermazioni dei Veggenti.

I went through all kinds of dubious quacks, and mathematicians crazy desmentí and all, and then ...
Ho incontrato i più dubbiosi ciarlatani, e matematici pazzi, e i dementi, e poi...

I called it "Alexander the Dubious."
L'ho chiamato "Alessandro il dubbioso".

Dubious or not, I got serious interest in you for a whole bunch of projects.
- Dubbioso o no, sono molto interessato a te per tanti altri progetti.

Why are you looking dubious, gentlemen of the jury?
Perché sembrate dubbiosi... - signori della giuria?

And those of dubious character were quick to distance themselves.
E i personaggi dubbiosi furono svelti a prendere il largo.

equivoco Adjektiv

The transcendence of the spirit I'm all for, but turning someone's grief into a theatrical event, that I find somewhat dubious.
Va bene la trascendenza dello spirito, ma trasformare il dolore di qualcuno in un evento teatrale, è qui che lo trovo equivoco.

I didn't allow myself to become involved in something so...dubious in the hope of financial gain.
Non potevo permettermi di essere invischiata in qualcosa di... equivoco, solo per avere dei soldi.

What exactly do you find dubious about that, Father?
Cosa ci trova di equivoco in questo, Padre?

Meddlesome, recklessly foolhardy, morally dubious, yet possessed of a certain tiresome intelligence, which I won't insult.
Intrigante, avventato, sconsiderato, moralmente equivoco, eppure in possesso di una certa irritante intelligenza, che non insulterò.