Übersetzung für "aloof" auf italienisch

Aloof

Adjektiv

• distaccato
• distante

Übersetzungsbeispiele

distaccato Adjektiv

I was both cold and aloof.
Ero freddo e distaccato.

Persistent but aloof.
Tenace, ma distaccato.

You're mysterious, aloof.
Sei così misterioso. Distaccato.

You're being aloof.
Fa la distaccata. (NdT:

Aloof as hell.
E quanto era distaccato.

Don't forget, be aloof.
Mi raccomando, sii distaccata.

Aloof attractive people.
- Oh, davvero? ! Gente distaccata attraente.

I wanted to seem aloof.
Volevo sembrare distaccato.

- Cold and aloof?
- Fredda e distaccata?

You gotta, you gotta be aloof.
Devi... devi essere distaccato.

distante Adjektiv

Aloof, sarcastic manner.
Atteggiamento distante ed ironico.

Be smooth and aloof.
Sii sciolto e distante.

She was often cool and aloof and unemotional, especially when confronted with the boy we found in DeKalb and in our subsequent conversation.
Era spesso fredda, distante e priva di emozioni, specialmente quando incontrò il ragazzo trovato a DeKalb e durante la nostra successiva conversazione.

I described your lovemaking as aloof, but effective.
Ho descritto la tua capacita' di amatore come "distante, ma efficiente".

He's just been so aloof lately, always staying late at work, never has time for my calls.
Ultimamente e' molto distante, rimane a lavoro fino a tardi, non ha mai tempo per stare al telefono con me.

You know, I actually thought you were going to break up with me since you've been so aloof lately, but obviously no one would do that at such a public event.
Sai, credevo che tu volessi lasciarmi, visto che sei stato così distante ultimamente, ma ovviamente nessuno farebbe mai una cosa del genere ad un evento pubblico.

- Don't be so aloof.
- Non essere così distante.

She seemed more aloof.
Sembrava piu' distante.

lontano Adverb

In the shadow of the Emperor's Palace - aloof, feudal, imposing but crumbling stands the residence of the Princes von Wildeliebe-Rauffenburg.
All'ombra del Palazzo dell'Imperatore ... feudale ... lontano, maestoso, ma fatiscente ... C'è la residenza del Principe Von Wildeliebe-Rauffenburg.

As I remember it, you had just called me aloof.
Ah, già, mi sentivate lontano.

There are times when I can't make you out. When you're so aloof.
Certe volte non vi capisco, vi sento così lontano.

Holding himself aloof from political ties, and therefore from political office,
Tenutosi lontano da legami politici e di conseguenza da cariche politiche

Turn on the bloody hounds with heads of steel And make the cowards stand aloof at bay.
Rivoltatevi contro i farabutti con l'acciaio e tenete cosi' lontani i codardi.

So I'm aloof, am I?
Ma ora non sono lontano.

Stuck in your own shell... aloof from the rest of the world.
Chiuso nella tua conchiglia. Lontano dal resto del mondo.