Übersetzung für "while at" auf französisch

While at

• pendant que
• tout en
• tout

Übersetzungsbeispiele

pendant que

Lose their homes while in prison
:: Ont perdu leur domicile pendant leur détention.

(d) While serving a sentence
d) Les droits pendant l'exécution d'une peine

Alternative parking while the garage is closed
Stationnement pendant la fermeture du garage

Beaten while accused of robbery
Tabassage pendant qu'on les accusait de vol

:: While the project is being developed;
pendant l'élaboration du projet

While the war is going on, it will not be possible:
En effet, pendant la guerre, il ne sera pas possible :

2. "while in the care of ..."
2. <<pendant qu'il est sous la garde de ...>>

(d) Rights while serving a sentence
4. Pendant l'exécution d'une peine :

While at the same time moving your odds to a very attractive length.
Pendant que tu faisais monter ta cote auprès d'un joli brin de femme.

Is it completely hypocritical of me to be scared to death of the possibility of your mother living near us... while at the same time calling you at work to say do you think it would be okay if I left her with the kids for a little while... while I go and meet with somebody in about a half an hour?
Est-ce que c'est complètement hypocrite de ma part d'avoir peur de la mort si jamais ta mère vivait près de nous... Et je t'appelais aussi au boulot pour te demander, si tu penses que ça ne poserait pas de problème si je la laissais seule avec les enfants un petit moment... pendant que je vais rencontrer quelqu'un environ une demie heure ?

American soldiers were dying at an ungodly rate in a war-torn Europe while at home, a deadly strain of the flu virus attacked young and old alike.
Nos soldats mouraient dans une Europe en guerre, pendant que chez nous, la grippe décimait la population.

Chief anong then is that he defrauded the American governnent of $56 nillion while at war, when we could least afford it.
Le principal étant qu'il a commis une fraude de 56 millions de dollars à l'insu du gouvernement, pendant que nous étions en guerre.

tout en

while addressing demands 3
indépendance tout en répondant à la demande 3

While noting the existence of national machineries in ...
Tout en notant l'existence de mécanismes nationaux à...

While any matrimonial proceedings are pending;
c) dans le cours de toute procédure matrimoniale;

(while continuing his professional career)
(Tout en continuant sa carrière professionnelle)

While struggling to extend his
Tout en

I will speak about that with the military in a little while ...
J'en parlerai tout à l'heure avec les militaires ...

RAP allows students to stay in school while learning a career, and provides an opportunity for them to "earn while they learn".
Le PAE permet aux élèves de rester à l'école tout en se préparant à une carrière et il leur offre la possibilité de <<gagner de l'argent tout en apprenant>>.

Mr. Hmoud proposed replacing the words "while raising the possibility" with "while not eliminating the possibility" at the beginning of the first sentence.
M. Hmoud propose de remplacer, au début de la première phrase, les mots <<tout en évoquant la possibilité>> par <<tout en n'excluant pas la possibilité>>.

Conditions, while improving, are still unacceptable.
Tout en s’améliorant, leurs conditions restent inacceptables.

While at liberty, I ventured to purloin this.
Tout en liberté, l osé dérober cela.

It calms you down and relieves anxiety, while at the same time stimulating sexual arousement.
Il aide à soulager l'anxiété tout en stimulant le désir sexuel."

We can embrace them again in the arms of society... while at the same time protecting society... from misinformation and harmful ideas.
tout en protégeant la société... de la désinformation et des idées nuisibles.

That's why you have to watch your tushie while, at the same time, you make them feel like a star.
Tu dois donc faire attention à tes fesses, tout en les faisant sentir comme une vedette.

While at the same time holding on to some sense of possibility.
Tout en conservant un certain sens du possible.