Übersetzung für "western sides" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Apra Harbour, which is located on the central western side of the island, is one of the largest protected harbours in the Pacific and is considered to be the finest deep-water port between Hawaii and the Philippines.
Le port d'Apra, situé sur le côté occidental du centre de l'île, est l'un des plus grands ports protégés du Pacifique et passe pour être le plus beau port en eau profonde entre Hawaï et les Philippines.
Some of the ash was blown over the western side of the island.
Des cendres ont atteint le côté occidental de l'île.
13. Palestinians see their freedom of movement restricted by hundreds of physical barriers and the wall which, upon completion, would render some 9.4 per cent of West Bank territory on the western side of the wall inaccessible to Palestinians, except for those with special permits or through a process of "prior coordination" (see A/67/375, para. 41).
La liberté de circulation des Palestiniens est entravée par les centaines de barrières physiques et le mur qui, une fois construit, rendra quelque 9,4 % du territoire de la Cisjordanie, du côté occidental du mur, inaccessible pour les Palestiniens, excepté pour ceux munis d'autorisations spéciales ou par un processus de << coordination préalable >> (voir A/67/375, par. 41).
27. The wall being constructed by Israel did not, for most of its length, follow the Green Line but rather cut deep into the West Bank, incorporating 85 per cent of the settler population into Israel on the western side of the wall.
Sur la plupart de sa longueur, le mur construit par Israël ne suit pas la Ligne verte mais pénètre profondément en Cisjordanie, incorporant au sein d'Israël 85 % de la population de colons sur le côté occidental du mur.
Upon completion of that structure, approximately 85 per cent of the 708-km wall will be located inside the West Bank, rendering some 9.4 per cent of West Bank territory, including the so-called no man's land, on the western side of the wall inaccessible to Palestinians, except for those holding special permits.
Lorsque les travaux seront achevés, environ 85 % des 708 kilomètres du mur seront situés à l'intérieur de la Cisjordanie, ce qui rendra quelque 9,4 % du territoire de la Cisjordanie, y compris le << no man's land >> du côté occidental du mur, inaccessibles aux Palestiniens, sauf s'ils sont détenteurs d'un autorisation spéciale.
When the old section is fully dismantled, over 300 residents of the village will be released from the "seam zone", the closed area located on the western side of the Wall between it and the Green Line.
Lorsque la section existante sera totalement démantelée, plus de 300 résidents du village pourront quitter la zone de jointure, zone fermée située du côté occidental du mur entre celui-ci et la Ligne verte.
Moreover, the fact that scarce water resources, key arable lands and the essential marketplace of East Jerusalem were on the western side of the wall destroyed the possibility of establishing a viable Palestinian State and undermined the ultimate goal of a two-State solution to the conflict.
En outre, le fait que les rares ressources en eau, les terres arables vitales et le marché crucial de Jérusalem-Est soient situés sur le côté occidental du mur anéantit toute possibilité d'établir un État palestinien viable et compromet l'objectif ultime qui consiste à parvenir à un règlement du conflit fondé sur la coexistence de deux États.
34. On 23 May 1994, at 0150 hours, Iraqi forces fired a flare bullet at the western side of the Iranian Shalamcheh sentry post.
34. Le 23 mai 1994, à 1 h 50, les forces iraquiennes ont tiré une fusée éclairante vers le côté ouest du poste de garde iranien de Shalamcheh.
Over 20 metres wide, the new road encroaches on the land of Silwad from the western side. Upon its completion, the road would cut the villagers off from their fields.
Large de plus de 20 mètres, la nouvelle route empiète, du côté ouest, sur des terres de Silwad et coupe l'accès des villageois à leurs champs.
(ii) The WFP building in Kabul again sustained rocket damage which destroyed the western side of the building.
ii) Le bâtiment du PAM à Kaboul a été à nouveau endommagé par des tirs de roquettes qui ont détruit le côté ouest du bâtiment.
In fact, the course of the wall has deliberately been planned to encompass as many illegal Israeli settlements and water resources in the Occupied Palestinian Territory as possible on the western side of the wall.
De fait, le tracé du mur a été conçu spécifiquement pour englober autant d'implantations israéliennes illégales et de ressources en eau que possible situées dans le territoire palestinien occupé, sur son côté ouest.
More than 80 per cent of all Israeli settlers living in the West Bank reside on the western side of the barrier.
Plus de 80 % de tous les colons israéliens installés en Cisjordanie résident du côté ouest de la barrière.
Some of the soldiers fled the camp via the western side, where they passed through the wire fence and escaped into open ground.
Certains soldats se sont échappés par le côté ouest en passant la clôture de fil de fer pour se retrouver à l'extérieur.
During the manoeuvre a mobile security patrol departed from the western side of the airport and opened fire.
Pendant la manœuvre, une patrouille mobile de sécurité a surgi depuis le côté ouest de l'aéroport et a ouvert le feu.
Israeli enemy forces used a winch to remove the wire fence from around the radar on the Western side, some 20 metres inside the occupied Shab`a Farms.
Des soldats de l'ennemi israélien se sont servis d'un treuil pour démanteler le fil de fer barbelé entourant le radar, du côté ouest, à une vingtaine de mètres à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées.
The construction of the Rothensee Lock (190 x 12.50 m) on the Western side of the future "Magdeburg Cross-Road" was officially opened by the Minister of Transport Mr. M. Wissermann in July 1997.
La construction de l'écluse de Rothensee (190 m x 12,50 m) du côté ouest du futur "carrefour de Magdebourg" a été officiellement inaugurée par le Ministre des transports, M. M. Wissermann, en juillet 1997.
In six zero mikes, Bravo company and Charlie company are maneuvering onto the western side of this canal.
Dans 60 minutes, les compagnies Bravo et Charlie vont manœuvrer sur le côté ouest de ce canal.
at the end of October... not long before... the first drops... of the insufferably long... autumn rains... fell... on the parched... cracked ground... on the western side of the farm... so that... the stinking bog... makes the tracks... impassable... until the first frosts... and it cuts off the town too...
à la fin... du mois d'octobre... peu avant... que les premières... gouttes... des interminables... pluies d'automne... tombent... sur le... sol... desséché... sur le côté ouest de la ferme... transformant... les chemins... en bourbiers... infranchissables... jusqu'aux... premières... gelées... et coupant... la ville... de tout...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test