Übersetzung für "well conducted" auf französisch

Well conducted

• bien conduit
• bien menée

Übersetzungsbeispiele

bien conduit

There must be no flights of fancy, and we must remain open to the opportunities that well conducted globalization can provide.
Il faut cesser de se nourrir de chimères et saisir les occasions que peut présenter une mondialisation bien conduite.

In a statement released on 20 June, I congratulated the people and Government of Lebanon for their successful elections, which were credible and well-conducted technically, in a free and non-violent environment.
Dans une déclaration en date du 20 juin 2005, j'ai félicité le peuple et le Gouvernement libanais pour le succès de leurs élections parlementaires qui avaient été crédibles et bien conduites sur le plan technique et s'étaient déroulées dans un climat libre et pacifique.

3.8.2.7.2 It is recognised that evidence from human experience/incidents is usually restricted to reports of adverse health consequences, often with uncertainty about exposure conditions, and may not provide the scientific detail that can be obtained from well-conducted studies in experimental animals.
3.8.2.7.2 Il est admis que les informations sur des expériences ou des incidents concernant des personnes sont généralement limitées aux conséquences néfastes sur la santé et comportent souvent des incertitudes quant aux conditions d'exposition; de plus, elles n'apportent pas toujours la précision scientifique qu'offrent des études sur animaux de laboratoire bien conduites.

3.5.2.4 Classification for heritable effects in human germ cells is made on the basis of well conducted, sufficiently validated tests, preferably as described in OECD Test Guidelines.
3.5.2.4 La classification des substances en fonction de leurs effets héréditaires sur les cellules germinales humaines s'appuie sur des essais bien conduits et suffisamment validés, de préférence conformes aux Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques.

It can be mentioned in this context that satisfactory consultations including an adequate and well-conducted environmental impact statement are required before a court considers a permit application.
Il convient ici de mentionner que des consultations satisfaisantes comportant une déclaration d'impact sur l'environnement appropriée et bien conduite sont exigées avant qu'un tribunal puisse examiner une demande de permis.

36. Statistical surveys that are well conducted are able to provide representative data about the population being measured.
36. Bien conduites, les enquêtes statistiques fournissent des données représentatives de la population mesurée.

3.9.2.7.2 It is recognised that evidence from human experience/incidents is usually restricted to reports of adverse health consequences, often with uncertainty about exposure conditions, and may not provide the scientific detail that can be obtained from well-conducted studies in experimental animals.
3.9.2.7.2 Il est entendu que les informations sur des expériences ou des incidents touchant des personnes sont généralement limitées aux conséquences néfastes sur la santé et comportent souvent des incertitudes quant aux conditions d'exposition; de plus, elles n'apportent pas toujours la précision scientifique qu'offrent les études sur animaux de laboratoire bien conduites.

You are very well conducted.
Vous vous êtes très bien conduite.

bien menée

Evidence used for classification should ideally be from well conducted epidemiological studies which include the use of appropriate controls, balanced assessment, and due consideration of bias or confounding factors.
Les résultats utilisés à des fins de classification devraient idéalement provenir d'études épidémiologiques bien menées incluant des témoins appropriés et ayant fait l'objet d'une évaluation équilibrée au cours de laquelle toutes les causes de distorsion et les effets trompeurs auraient été dûment envisagés.

It is a weapon in the fight against a terrorism-infested environment -- a weapon as powerful as a well-conducted military action.
C'est une arme dans la lutte contre un environnement touché par le terrorisme - une arme aussi puissante qu'une action militaire bien menée.

One representative, while agreeing on the importance of monitoring new substances that had a shortterm atmospheric lifetime and might damage the ozone layer, expressed his Party's concern that the timing set out in the draft decision for reports from the Scientific Assessment Panel was too short to enable that body to develop a scientifically objective and well-conducted assessment of the substances.
Tout en reconnaissant qu'il importait de surveiller les nouvelles substances à courte durée de vie atmosphérique susceptibles d'endommager la couche d'ozone, un représentant a fait part de la crainte de son pays que le délai fixé dans le projet de décision pour la remise des rapports par le Groupe de l'évaluation scientifique ne soit trop court pour permettre une évaluation scientifiquement objective et bien menée des substances considérées.

Positive results from well-conducted animal studies are not necessarily negated by the lack of positive human experience but require an assessment of the robustness and quality of both the human and animal data relative to the expected frequency of occurrence of effects and the impact of potentially confounding factors.
Les résultats positifs provenant d'études bien menées effectuées sur des animaux ne sont pas nécessairement à écarter lorsqu'il manque de données positives sur les effets sur l'être humain, mais il faut évaluer la qualité et la fiabilité des données sur l'être humain et sur les animaux en rapport avec la fréquence prévue de la manifestation des effets et l'impact des facteurs pouvant potentiellement masquer les effets étudiés.