Übersetzung für "welding seams" auf französisch

Welding seams

• coutures de soudure
• cordons de soudure

Übersetzungsbeispiele

cordons de soudure

As already mentioned in the report of the working group's last meeting (document OCTI/RID/GT-III/2005-B, paragraph 23), the scope of the weld seam inspections set out in 6.8.2.1.23 is not clear with regard to the connections.
Comme déjà indiqué dans le rapport de la dernière réunion du Groupe de travail (document OCTI/RID/GTIII/2005B, par. 23), le but du contrôle des cordons de soudure décrit au 6.8.2.1.23 n'était pas clair en ce qui concernait les nœuds de soudure.

For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
Pour les récipients soudés, on ne doit employer que des matériaux se prêtant parfaitement au soudage et dont on peut garantir la résistance aux chocs à une température ambiante de —20 °C, particulièrement dans les cordons des soudures et les zones adjacentes.

6.2.1.1.4 For welded pressure receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of -20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
6.2.1.1.4 Pour les récipients à pression soudés, on ne doit employer que des matériaux parfaitement aptes au soudage et ayant une résilience garantie à une température ambiante de —20 °C, particulièrement au droit des cordons de soudure et dans les zones adjacentes.

The failure behaviour of a certain tank design including weld seams, dome lids etc. cannot be expressed in a formula.
La résistance à la rupture de la structure d'une citerne, y compris les cordons de soudure, les couvercles de dôme, etc., ne peut se réduire à une simple formule.

For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of - 20o C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
Pour les récipients soudés, on ne doit employer que des matériaux se prêtant parfaitement au soudage et dont on peut garantir la résistance aux chocs à une température ambiante de 20 °C, particulièrement dans les cordons de soudure et les zones adjacentes.

In the case of tanks whose theoretical and fictive pressure is 4 bar, a welding seam factor of 0.8 must be applied, unless a higher welding seam factor is proved.
Pour les citernes dont la pression théorique et fictive est de 4 bar, il faudra appliquer un facteur de cordon de soudure de 0,8, à moins qu`un facteur de cordon de soudure supérieur soit prouvé.