Übersetzung für "wedlock births" auf französisch

Wedlock births

• naissances de mariage
• naissances hors mariage

Übersetzungsbeispiele

naissances de mariage

45. As a result of divorce, out-of-wedlock births and widowhood, the number of one-parent families is on the rise.
45. Du fait des divorces, des naissances hors mariages et des veuvages, le nombre des familles monoparentales est en hausse.

The Committee was also confused about the causes of the rising rate of out-of-wedlock births and requested further information on that point.
Il se demandait également quelles étaient les causes de l'augmentation du nombre des naissances hors mariage et souhaitait des éclaircissements à ce sujet.

A child born out of wedlock had the same rights as a child born within wedlock; birth outside wedlock was legitimized by subsequent marriage.
Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage, et les naissances hors mariage sont légitimées en cas de mariage subséquent.

A low of 54 per cent that was achieved in 1995 has not been sustained and the number of out of wedlock births recorded in 1999 was 58 per cent.
Un minimum de 54 % enregistré en 1995 n'a pu être maintenu et la proportion de naissances hors mariage est remontée à 58 % en 1999.

50. During the past several decades, there have been significant changes in demographic behaviour that affect intergenerational relations and the life course of family members, including: reduced fertility; increases in out-of-wedlock births; rising age at marriage; increased prevalence of singlehood and divorce; increased age at which children leave their parents; increased number of children living with one parent; increases in the number of older persons living both longer and independently; and increases in the number of families affected by migration.
Ces dernières décennies, d'importants changements ont modifié le comportement des populations, avec des effets sur les relations entre les générations et le cours de la vie des membres de la famille, comme la baisse de la fécondité, la progression des naissances hors mariage, le relèvement de l'âge au mariage, la multiplication des cas de célibat et de divorce, le recul de l'âge auquel les enfants quittent leurs parents, l'augmentation du nombre d'enfants vivant avec un seul parent, l'accroissement du nombre de personnes âgées qui vivent plus longtemps et dans l'indépendance et l'extension du nombre de familles touchées par les migrations.

A comparison between the two surveys confirms certain trends: women continue to have children later (12 per cent of births involve mothers aged over 35 years), out-of-wedlock births are becoming more frequent, and the proportion of women living alone at the time of birth is up by 2 per cent.
La comparaison entre les enquêtes fait apparaître certaines tendances : des naissances plus tardives (12% des naissances concernent une même mère âgée de plus de 35 ans), des naissances hors mariage plus fréquentes et une augmentation significative de 2 % de la proportion des femmes visant seules au moment de la naissance.

A related issue is an assessment of the incidence of out-of-wedlock births.
Un autre aspect est l'évaluation de l'incidence des naissances hors mariage.