Übersetzung für "was unintelligible" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The process was unintelligible to its main constituents, namely the people, and also to ordinary creditors.
Le processus est inintelligible pour les principaux intéressés, c'est-à-dire le public, et également pour les créanciers ordinaires.
267. In penal procedure, an appeal in fact is accepted when the decision in the first instance is unintelligible or incomprehensible, under article 410 of the Code of Penal Procedure.
267. En procédure pénale, on admet le recours en fait lorsque la décision en première instance est inintelligible ou incompréhensible, aux termes de l'article 410 du Code de procédure pénale.
Article 13 of the Convention, on transport beyond the scope of the contract of carriage, is unintelligible and needs to be made clearer and more precise.
21. L'article 13 de la Convention, qui traite du déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport, est inintelligible; il faut le clarifier et le préciser.
Mr. Umarov, who had known his lawyer previously, did not react to his presence and only muttered unintelligible words.
M. Umarov, qui connaissait déjà son avocat, n'a pas réagi à sa présence et s'est borné à marmonner des paroles inintelligibles.
On 4 February 2010, the author wrote to the Committee confirming that she is now living in Paraguay and included further unintelligible/incomprehensible information.
Le 4 février 2010, l'auteur a écrit au Comité pour confirmer qu'elle vivait désormais au Paraguay et fournir d'autres informations inintelligibles/incompréhensibles.
Digital signatures are created and verified by using cryptography, the branch of applied mathematics that is concerned with transforming messages into a seemingly unintelligible form and then back into their original form.
3. Les signatures numériques sont créées et vérifiées grâce à la cryptographie, branche des mathématiques appliquées qui s'occupe de la transformation de messages en des formes apparemment inintelligibles et de leur restitution dans leur forme initiale.
Whether a communication is unintelligible or unusable by a recipient is therefore a separate issue from whether that communication was sent or received.
La question de savoir si une communication est inintelligible ou inutilisable par le destinataire est donc distincte de celle de savoir si la communication a été envoyée ou reçue.
Software is written using a programming language and to non-experts the results look like a combination of unintelligible language and mathematical and logical and expressions.
Un logiciel est écrit au moyen d'un langage de programmation et pour un noninitié, le résultat ressemble à une combinaison de langage inintelligible et de formules mathématiques et logiques.
Encryption is the security mechanism that converts plaintext into cyphertext that is unintelligible to those who do not have access to the appropriate key.
Le codage est une mesure de sécurité qui consiste à convertir du texte clair en texte codé, inintelligible pour ceux qui n'ont pas accès aux clefs appropriées.
Everything that came out of him was unintelligible.
Tout ce qui sortait de lui était inintelligible.
Most of what he said was unintelligible.
Ce qu'il a dit était inintelligible... mais une chose est sûre--
On the other hand, the fact that these groups are dispersed throughout Mexico means that speakers of the same languages do not necessarily have shared interests and even their linguistic usages are in many cases mutually unintelligible.
De plus, le fait que ces groupes soient dispersés sur tout le territoire national signifie que les locuteurs d'une même langue ne partagent pas toujours les mêmes intérêts et même dans bien des cas leurs usages linguistiques sont incompréhensibles entre eux.
(g) Putting an end to the practice of building sentences in Arabic based on the structure of the original text, which makes the Arabic clumsy, complicated and unintelligible, and using nominal clauses whenever possible.
g) Mettre fin à la pratique consistant à composer la phrase arabe en la calquant sur la structure de la phrase du texte original, ce qui rend le texte arabe lourd, compliqué et, partant, incompréhensible.
Any requesting party that receives a response in an unintelligible format may initiate review proceedings before the Federal Institute for Access to Information and Data Protection.
La fourniture d'informations sous une forme incompréhensible peut donner lieu à un recours auprès de l'Institut fédéral d'accès à l'information publique (IFAI), de la part du demandeur.
They submit information on the alleged deficiencies in interpretation throughout the proceedings, including a report, prepared by interpretation experts, which identifies the following deficiencies: wrongly or very inaccurately interpreting the investigator's questions and/or the author's answers; failing to interpret questions asked by the investigator; arbitrarily asking his or her own questions to the authors; providing answers that the authors simply did not give; providing erroneous explanations to the investigator about the social meaning of Japanese terms; providing answers in English whose grammar and syntax was highly deficient, and in some cases unintelligible; engaging in long exchanges in Japanese with the authors, in which the investigator did not participate, and then simply summarizing, often inaccurately, what had transpired; inability to translate essential legal terms.
Ils présentent des informations sur les prétendues insuffisances de l'interprétation au cours de la procédure, et notamment un rapport, établi par des experts en matière d'interprétation, qui met en évidence les défauts suivants: interprétation erronée ou largement inexacte des questions de l'enquêteur et des réponses de l'auteur; absence d'interprétation des questions posées par l'enquêteur; questions adressées arbitrairement aux auteurs directement par l'interprète; formulation de réponses jamais données par les auteurs; présentation à l'enquêteur d'explications erronées à propos de la signification sociale de termes japonais; traduction de réponses dans un anglais grammaticalement et syntaxiquement très mauvais, et dans certains cas incompréhensible; longs échanges en japonais avec les auteurs, sans la participation de l'enquêteur, suivis d'un simple résumé, souvent inexact, de ce qui avait été dit; incapacité à traduire les termes juridiques essentiels.
He termed the explanation given by the Minister for Foreign Affairs of Armenia "an unintelligible paper which the Russian side cannot accept".
Il a qualifié les éclaircissements donnés par le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie de "document incompréhensible, que la partie russe ne saurait accepter".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test