Übersetzung für "unsurmountable" auf französisch

Unsurmountable

• insurmontable
• infranchissable

Übersetzungsbeispiele

insurmontable

33. For particularly disadvantaged children, often exposed to severe neglect, abuse and ill-treatment, these many challenges become largely unsurmountable.
Pour les enfants particulièrement désavantagés et souvent victimes de graves négligences, abus et mauvais traitements, ces nombreux problèmes sont devenus insurmontables.

(c) For national collaborators, travel to a neighbouring country is often simple to arrange, while travel to FAO headquarters or even to a FAO regional office often creates unsurmountable difficulties;
c) Pour les collaborateurs nationaux, il est généralement assez facile d'organiser un voyage dans un pays voisin, alors que les difficultés peuvent être insurmontables s'il faut se rendre au siège ou même au bureau régional de la FAO;

The Peruvian Penal Code provides that acting “out of unsurmountable fear of equal or greater harm” is a ground for exemption from responsibility (art. 20, para. 7), but this provision is not enforced by the courts.
En vertu du Code pénal, agir sous l'emprise d'une peur insurmontable de subir un préjudice au moins égal constitue un motif d'exonération de responsabilité (art. 20, par. 7), mais cette disposition n'est pas appliquée par les juges.

As they are of a procedural and practical character, and given the very extensive consultations which the Australian presidency has undertaken, it is difficult to imagine that unsurmountable obstacles could really persist.
Comme il s'agit de décisions de procédure concrètes, et compte tenu des très larges consultations que la présidence australienne a menées, il est difficile d'imaginer que des obstacles insurmontables puissent subsister.

The denial of an environmental licence may constitute an unsurmountable obstacle to the execution of the whole project.
Le refus d’autorisations environnementales peut constituer un obstacle insurmontable à l’exécution de l’ensemble du projet.

This ambiguity creates various legal problems and occasionally unsurmountable difficulties in terms of staff/ management relations.
Pareille ambiguïté suscite divers problèmes d'ordre juridique et crée, à l'occasion, des difficultés insurmontables dans les relations entre le personnel et l'Administration.

The "unsurmountable bureaucratic burdens" on the development of a competitive German biotechnology industry had to be overcome;
Il fallait éliminer les "obstacles bureaucratiques insurmontables" entravant le développement d'une industrie biotechnologique allemande compétitive;

8. In his comments, dated 25 January 1993, on the State party's submission, the author argues that, while the State party accepts membership of Jehovah's Witnesses as sufficient evidence that their objection to military and substitute service is sincere, it does not recognize the unsurmountable objections of other persons which are based on equally strong and genuine convictions.
8. Dans ses observations, datées du 25 janvier 1993, à propos des explications soumises par l'Etat partie, l'auteur soutient qu'alors même que l'Etat partie admet que le fait d'appartenir aux Témoins de Jéhovah établit à suffisance la sincérité de l'objection formulée à l'encontre du service militaire et du service civil de remplacement, il n'admet pas les objections insurmontables formulées par d'autres personnes et fondées sur des convictions tout aussi solides et authentiques.

Knowing that you have an illness that people don't recover from and knowing that you're never going to see your daughters or your wife again would be a feeling of loss that is unsurmountable.
Savoir que tu es malade, une maladie dont on ne peut se soigner et savoir que tu ne reverras plus tes filles ou ta femme doit être un sentiment de perte insurmontable.

...hanging there under unsurmounting pressure.
Tenir le coup sous une pression insurmontable.