Übersetzung für "under" auf französisch

Under

Präposition

• sous
• selon
• conformément à

Übersetzungsbeispiele

sous Präposition

The disarmament machinery is both under strain and under-performing.
Le mécanisme de désarmement est à la fois sous tension et sous-utilisé.

- Under-utilization and severe under-equipping of health services;
- Une sous utilisation et un fort sous équipement des services de santé;

2.2.52.4 In the note under the title, under (c), replace "4.2.4.2" with "4.2.5.2".
2.2.52.4 Dans le Nota sous le titre, sous c), remplacer "4.2.4.2" par "4.2.5.2".

Many Palestinians have been born under occupation, grown up under occupation, and died under occupation.
De nombreux Palestiniens sont nés sous l'occupation, ont grandi sous l'occupation et sont morts sous l'occupation.

5.4.1.2.1 Transfer the Note under (e) to under (g).
5.4.1.2.1 Déplacer le Nota sous e) pour le faire figurer sous g).

Mozambique (under/not) (1) (within/under) (1)
représenté) (1) fourchette/sous-représenté) (1) Togo (dans la fourchette/sous- représenté)

(within/under) (2) Togo (within/under) (1)
Malaisie (dans la fourchette/sous- représenté) (4) fourchette/sous-représenté) (2)

Under the bam Under the boo
Sous le ban, sous le bou,

Under the bridge,under the bridge,woo!
Sous le pont, sous le pont !

Under fire, under pressure.
Sous les bombes, sous pression.

Under the icebox? Under the sink?
Sous le frigo, sous l'évier ?

Get under the-- Get under the--
Vas sous le-- Vas sous le--

- ♪ Yeah, under the sea - ♪ Under the sea
- Sous l'océan - Sous l'océan

Under the cannon, under the cannon.
Sous le canon, sous le canon.

selon Präposition

under 6.8.2.1.18
de paroi équivalentes selon 6.8.2.1.18

Under these arrangements:
Selon cet arrangement :

Under article 331:
Selon l'article 331 :

Under art. 20
Selon l'article 20

vegetables under review
pour les fruits et légumes et selon proposition

Kazakhstan reported an increase in wheat production under one GCM scenario and a decrease under another.
Le Kazakhstan a signalé une augmentation de la production de blé selon un scénario MCG et une diminution selon un autre scénario.

Consolidation under IPSAS
Consolidation selon les normes IPSAS

Under article 69:
Selon l'article 69,

Under this Act:
Selon cette loi:

Under our law?
Selon notre loi?

You see, we're operating under...
Nous agissons selon...

Under which this operation
Selon lesquelles cette opération

Everything under your definition
Tout selon ta définition.

Under which rule?
Selon quel reglement?

And under the law...
Et selon la loi...

Under whose orders?
Selon les ordres de qui ?

Everything under control.
Tout fait selon les règles.

Everything under the sun --
Le monde selon Zoila.

Under the circumstances, no.
Selon les circonstances, non.

conformément à Präposition

A suggestion was made to replace the term "proceedings under the Rules" with the phrase "proceedings under these Rules".
42. Il a été proposé de remplacer la formule "conformément au Règlement" par la formule "conformément au présent Règlement".

AND INTERNATIONAL COOPERATION UNDER
COOPÉRATION INTERNATIONALE, CONFORMÉMENT

Licence issued under the
Permis délivré conformément au

Under article 18,
Conformément à l'article 18,

Under this resolution:
Conformément à cette résolution, la Suisse:

CONSIDERATION OF REPORTS UNDER
RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AUX

Communications exchanged under other
Communications échangées conformément à

Under that resolution:
Conformément à cette résolution:

Under Section 412 of the Patriot Act, I'm under no legal obligation to provide you with counsel.
Conformément à la section 412 de la loi antiterroriste, je n'ai aucune obligation légale de vous fournir un avocat.

en dessous Adverb

It fell back to under 47 per cent in 1999.
Elle est descendue au-dessous de 47 % en 1999.

(percentage under age 5)
en dessous de cinq ans)

8) Under-blade.
8) Dessous de palette (under—blade).

Segment III and under
Segment III et en dessous

C Under the lower explosive limit
C Au dessous de la limite inférieure d'explosivité

In 2004, about 51 per cent of the population was living under the poverty line, and 17 per cent under the extreme poverty line.
En 2004, environ 51 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté, et 17 % en dessous du seuil de l'extrême pauvreté.

Other texts have these words one under the other.
Dans les autres règlements, ils sont l'un au-dessous de l'autre.