Übersetzung für "triumphalism" auf französisch

Triumphalism

• triomphalisme
• triomphaliste

Übersetzungsbeispiele

triomphalisme

In a radio broadcast after the announcement, President Patassé appealed to the population to ensure peace and security, stressing that the results should not lead to hate and despair, or arrogance and triumphalism.
Dans une intervention radiodiffusée après la proclamation, le Président Patassé a appelé la population à assurer la paix et la sécurité, soulignant que les résultats ne devaient pas susciter de mouvements de haine ou de désespoir, pas plus que d'arrogance ou de triomphalisme.

We have no cause for triumphalism but we have cause for optimism.
L'heure n'est pas au triomphalisme mais il y a des raisons d'être optimiste.

The sense of triumphalism that heralded the wave of global capitalism is now giving way to caution and realism.
Le triomphalisme qui avait accueilli la vague du capitalisme mondial cède maintenant la place à la prudence et au réalisme.

I state this not with any sense of triumphalism, but to note that this enormous expansion took place in peace.
Je ne dis pas cela avec la moindre intention de triomphalisme, je veux simplement faire observer que son culte s'est étendu à d'immenses espaces dans la paix.

The sense of triumphalism of the victors in the Second World War, the anguish of the vanquished and the assumed indifference of the colonial peoples, especially in Africa, formed the background to the run-up to the creation of the United Nations.
Le triomphalisme des vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, l'angoisse du vaincu et la prétendue indifférence des peuples coloniaux, notamment en Afrique, ont été les fondements sur lesquels l'ONU a été créée.

52. In 1992, as a result of the triumphalism reigning in the United States after its strategic victory in the so-called Cold War, the prevalent view among the country's imperialist circles was that the time had come to destroy the Cuban Revolution once and for all.
En 1992, à la suite du triomphalisme qui existait aux États-Unis après leur victoire stratégique dans la guerre dite froide, l'impression régnait, dans les milieux impérialistes de ce pays, que le moment était venu de détruire la Révolution cubaine.

The political will to comply with this binding commitment has been called into question by the triumphalism that followed the indefinite extension of the Non—Proliferation Treaty.
La volonté politique de se conformer à cet engagement contraignant a été remise en cause par le triomphalisme qui a suivi la prolongation du Traité sur la non-prolifération pour une durée indéfinie.

That triumphalism is anchored in Israel's nuclear monopoly and in the American guarantee of Israel's military superiority against any combination of neighbouring States.
Ce triomphalisme est ancré dans le monopole nucléaire israélien et dans la garantie offerte par les États-Unis à la supériorité militaire d'Israël contre toute alliance d'États voisins.

Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand. Neither an arrogant triumphalism nor a learned helplessness will do.
Les prises de position diplomatiques fatiguées et les incantations rituelles ne suffisent plus face aux problèmes de notre temps, pas plus qu'un triomphalisme arrogant ou une impuissance affectée.

That was made all the more important by the fact that the greatest risk faced by societies, after an epoch marked by the triumphalism of the State and unitarism, was perhaps the separatism which could result from an ideological and excessively rigid communitarianism.
Cela est d'autant plus essentiel que le risque le plus grand que courent les sociétés, après une époque marquée par le triomphalisme de l'état et de l'unitarisme, est peutêtre le séparatisme qui pourrait résulter d'un communautarisme trop rigide et idéologique.

A 500-word stanza on American leadership in a globally-interdependent age that moves beyond triumphalism by this time tomorrow.
500 mots sur la supériorité américaine à une époque d'interdépendance, sans triomphalisme et pour demain.

triomphaliste

An arrogance born of triumphalism that seeks to exclude so many who look askance at an imperial agenda must cease.
L'arrogance triomphaliste qui mène à l'exclusion des personnes, nombreuses, qui considèrent l'agenda impérial avec méfiance, doit cesser.