Übersetzung für "trees uprooted" auf französisch

Trees uprooted

• arbres déracinés

Übersetzungsbeispiele

arbres déracinés

In general, we could say that during the months of December 1994 and January 1995, about 25,000 dunums of land (6,250 acres) in the West Bank have been confiscated, tens of thousands of trees uprooted or cut off and a number of houses destroyed.
En décembre 1994 et janvier 1995, environ 25 000 dounams de terre ont été confisqués en Cisjordanie, des centaines d'arbres déracinés ou abattus et quelques habitations détruites.

Their lands have been confiscated, their farms burned, their trees uprooted, their houses destroyed over their occupants, while houses are built for settlers coming from all over the world.
Leurs terres ont été confisquées, leurs fermes brûlées, leurs arbres déracinés, leurs maisons détruites alors qu'ils les occupaient encore, pendant que des maisons sont construites pour les colons qui arrivent du monde entier.

55. On 4 November 1993, a report by the Land and Water Establishment for Studies and Legal Services, which is based in Jerusalem, showed that during the month of October three houses had been demolished, 158 dunums of land fenced off or confiscated and 1,780 trees uprooted, mainly in Jerusalem but also in other parts of the West Bank. (Al-Tali'ah, 4 November 1993)
55. Le 4 novembre 1993, un rapport des services d'études et de contentieux de l'administration des terres et des eaux (Land and Water Establishment for Studies and Legal Services), installés à Jérusalem, révélait qu'au cours du mois d'octobre, 3 habitations avaient été démolies, 158 dounams de terres clôturés ou confisqués, 1 780 arbres déracinés, surtout à Jérusalem mais aussi dans d'autres secteurs de la Rive occidentale. (Al-Tali'ah, 4 novembre 1993)

126. On 10 March, the Israeli Committee Against House Demolition held a press conference in Jerusalem, at which it stated that Israelis must oppose the “perpetuation of occupation” by helping to rebuild Palestinian homes demolished by IDF and replant trees uprooted by settlers.
Le 10 mars, le Comité israélien contre la démolition des maisons a tenu à Jérusalem une conférence de presse au cours de laquelle il a déclaré que les Israéliens devaient s’opposer à la perpétuation de l’occupation en aidant à reconstruire les maisons palestiniennes démolies par les FDI et à replanter les arbres déracinés par les colons.

For the Israeli occupation, apparently, development meant having one's home destroyed, one's land levelled and one's trees uprooted.
Pour les tenants de l'occupation israélienne, apparemment, le développement signifie avoir sa maison détruite, sa terre nivelée et ses arbres déracinés.

In a related study, the Israeli newspaper Kohl Ha'ir reported that 408,520 dunums of land had been confiscated and 156,507 trees uprooted since the beginning of the intifadah in December 1987 until March 1993. (Al-Tali'ah, 24 June 1993)
Dans une étude connexe, le journal israélien Kohl Ha'ir a signalé que 408 520 dounams de terres avaient été confisqués et 156 507 arbres déracinés entre le début de l'Intifada en décembre 1987 et mars 1993. (Al-Tali'ah, 24 juin 1993)

One resident stated that the trees uprooted from his land were 5 to 13 years old and that the land had belonged to his family for several generations.
Un résident a déclaré que les arbres déracinés sur ses terres avaient entre 5 et 13 ans et que les terres appartenaient à sa famille depuis plusieurs générations.