Übersetzung für "transfer assets" auf französisch

Transfer assets

• transférer des actifs
• actifs de transfert

Übersetzungsbeispiele

transférer des actifs

A company will transfer assets to the SPE for management or use the SPE to finance a large project thereby achieving a narrow set of goals without putting the entire firm at risk.
Une société peut par exemple transférer des actifs à l'entité ad hoc pour des raisons de gestion ou pour financer un grand projet, ce qui lui permet de concrétiser un ensemble d'objectifs ciblés sans exposer l'ensemble de la société à un risque.

Even where the commencement decision is made quickly, there is the potential in that period for the debtor's business situation to change and for dissipation of the debtor's assets -- the debtor may be tempted to transfer assets out of the business and creditors, on learning of the application, may take remedial action against the debtor to pre-empt the effect of any stay that may be imposed upon commencement of the proceedings.
Même si la décision d'ouverture est prise rapidement, il se peut que, pendant ce laps de temps, la situation de l'entreprise débitrice change et que les actifs du débiteur soient dispersés - celui-ci peut être tenté de transférer des actifs hors de l'entreprise et les créanciers, en prenant connaissance de la demande, peuvent intenter une action contre le débiteur pour devancer l'effet de tout arrêt des poursuites susceptible d'être imposé dès l'ouverture de la procédure.

In liquidation, for example, the debtor should transfer assets to the insolvency representative (depending upon whether that occurred automatically on commencement or required some physical surrender by the debtor) and assist the insolvency representative in the disposal of assets.
Dans la liquidation, par exemple, le débiteur devrait transférer les actifs au représentant de l'insolvabilité (que cela se fasse automatiquement à l'ouverture ou exige une remise matérielle de la part du débiteur) et aider le représentant de l'insolvabilité à disposer des actifs.