Übersetzung für "trade in human organs" auf französisch

Trade in human organs

• commerce d'organes humains
• le commerce des organes humains

Übersetzungsbeispiele

commerce d'organes humains

Article 1 of the law defines trafficking in persons as: recruiting, transporting or housing individuals, receiving them for sale, exploiting them in terrorist operations or armed conflicts or in prostitution, sexual abuse, unpaid labour, forced labour, enslavement, beggary, trading of human organs or medical experimentation.
L'article premier définit comme suit la traite des personnes : le fait de recruter, de transporter ou de loger des personnes, de les recevoir pour les vendre, de les exploiter en vue d'opérations terroristes ou de conflits armés, de prostitution, d'exploitation sexuelle, de travail non rémunéré, de travail forcé, d'asservissement, de mendicité, de commerce d'organes humains ou d'expérience médicale.

25. In resolution 2004/47 (paras. 1-2), the Commission condemned the practice of abduction of children for various purposes, such as soldiers or workers, for purposes of sexual exploitation and/or paedophilia, and for the purposes of trade in human organs.
25. Dans la résolution 2004/47 (par. 1 et 2), la Commission a condamné la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins, notamment comme soldats ou travailleurs, à des fins d'exploitation sexuelle et/ou de pédophilie et à des fins de commerce d'organes humains.

The Committee is concerned that trade in human organs, particularly in kidneys, is prevalent in the State party and that it is on the increase.
39. Le Comité note avec préoccupation que le commerce d'organes humains, en particulier de reins, est courant dans l'État partie et qu'il est en augmentation.

33. CESCR recommended that India give high priority to addressing the problem of trade in human organs.
33. Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Inde d'accorder un rang de priorité élevé au problème du commerce d'organes humains.

1. Condemns the practice of abduction of children for various purposes, for example as soldiers or workers, for purposes of sexual exploitation and/or paedophilia, and for the purposes of trade in human organs;
1. Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins, notamment comme soldats ou travailleurs, à des fins d'exploitation sexuelle ou de pédophilie et à des fins de commerce d'organes humains;

The Committee recommends that the State party give high priority to address the problem of trade in human organs and to provide information on the progress achieved in its next periodic report.
79. Le Comité recommande à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé au problème du commerce d'organes humains et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations sur les progrès réalisés.

le commerce des organes humains

47. During the year 2010, the Greek Police dealt with 49 cases of Trafficking in Human Beings (47 cases of sexual abuse, 1 of which was at the same time a case of illicit trade in human organs, and 2 of both sexual and financial abuse).
47. En 2010, la police grecque a eu à faire face à 49 cas de traite (47 cas de sévices sexuels, dont l'un concernait en outre le commerce illicite d'organes humains, et deux cas d'exploitation à la fois sexuelle et financière).

45. During the year 2008, the Greek Police dealt with 40 cases of Trafficking in Human Beings (37 cases of sexual abuse, Two cases of labour abuse and one case of illicit trade in human organs), in 14 of which the perpetrators were members of criminal organizations.
45. En 2008, la police grecque a eu à faire face à 40 cas de traite (37 cas de sévices sexuels, 2 cas d'exploitation par le travail et 1 cas de commerce illicite d'organes humains), et dans 14 de ces cas, les auteurs des faits incriminés appartenaient à des organisations criminelles.

Although poverty has been identified as the principal cause in many States, it is not the only cause, as has already been pointed out in the report of the Special Rapporteur on this question since, even if it explains the phenomenon in the "supplying" or "exporting" States, it does not explain it in the "receiving" States in which there is a "demand" where there appear to be other causes linked to perversion, corruption and the widespread trade in human organs.
Bien que la pauvreté ait été identifiée comme la cause principale dans de nombreux Etats, elle n'en est pas la seule, comme l'a déjà relevé le Rapporteur spécial dans son rapport sur cette question, car elle explique le phénomène dans les Etats "fournisseurs" ou "exportateurs", mais non dans les Etats "bénéficiaires" où il y a une "demande" et où semblent exister d'autres causes liées à la perversion, à la corruption et au commerce généralisé d'organes humains.

Who are the main beneficiaries of the trade in human organs?
Qui sont les principaux destinataires du commerce des organes humains?

Media reports also point to a flourishing trade in human organs as the desperate line up to sell a kidney in order to help their families to survive.
Selon les médias, le commerce des organes humains est florissant, les désespérés prêts à vendre un rein pour aider leur famille à survivre étant légion.

Turning to the issue of Kosovo, he asked what position the authorities had adopted on the alleged trade in human organs in Kosovo, of which Serbian citizens had been victims, as detailed in the January 2011 Council of Europe report.
Passant à la question du Kosovo, M. Avtonomov demande à connaître la position adoptée par les autorités au sujet du commerce allégué d'organes humains au Kosovo dont des ressortissants serbes auraient été victimes, d'après un rapport du Conseil de l'Europe daté de janvier 2011.

73. Rumours persist that there exists an illegal trade in human organs, and the Special Rapporteur has received allegations that street children in Argentina, Brazil, Colombia, Honduras, Mexico and in the Russian Federation are being killed so that their organs can be used in transplant operations.
Selon des rumeurs persistantes, il existerait un commerce illégal d’organes humains, et le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles en Russie et dans des pays d’Amérique latine (Argentine, Brésil, Colombie, Honduras, Mexique) on assassinerait des enfants pour prélever leurs organes et les transplanter.