Übersetzung für "toothless" auf französisch

Toothless

Adjektiv

• édenté
• inefficace
• impuissant

Übersetzungsbeispiele

édenté Adjektiv

The availability of data is uncertain on average number of decayed, missing or filled teeth at age 12, on the percentage of totally toothless persons in age group 65-74 years, and on percentage of caries-free children at age 5 resp.
Il n'est pas encore certain de pouvoir obtenir des données sur le nombre moyen de dents cariées, manquantes ou obturées à 12 ans, sur le pourcentage des personnes totalement édentées dans la classe des 65 à 74 ans ni sur le pourcentage des enfants ne présentant aucune carie à 5 ans.

What's up with toothless?
Quoi de neuf avec l'édenté ?

You loony, toothless thing...!
Edentée, crépue, folle...

A toothless old man?
Un vieillard édenté ?

Oh, and their women are rough and toothless.
Avec des femmes édentées !

Filthy toothless nerd bastard!
Sale crétin édenté!

He is rough and toothless.
Il est fort et édenté.

The toothless accomplice.
Le complice édenté.

- They're not dumb or toothless.
- Ils ne sont ni ploucs ni édentés.

Toothless old hags, are we?
Des vieilles sorcières édentées ?

- Toothless old women keep watch.
- Des vieilles édentées surveillent.

inefficace Adjektiv

They held that if the institutional background and skills were weak, a toothless competition agency might result; and if the broader issues related to market structures were not adequately tackled, it would operate inefficiently.
A leur avis, si le cadre institutionnel et les compétences étaient faibles, l'organisme chargé de défendre la concurrence risquait d'être inefficace, et si l'on ne réglait pas des questions plus vastes liées à la structure des marchés, le droit de la concurrence ne pourrait pas être correctement appliqué.

The test ban is not in force, IAEA and OPCW are under-funded and the BWC is toothless.
L'interdiction des essais nucléaires n'est pas en vigueur, l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques manquent de fonds et la Convention sur les armes biologiques est inefficace.

It thus justified the United States forces' presence in south Korea and made toothless the above-said paragraph of the Armistice Agreement which was the ultimate object of the conclusion of the Agreement.
Ils ont de ce fait justifié la présence des forces américaines en Corée du Sud et rendu inefficace le paragraphe susmentionné de l'Accord d'armistice, qui était l'objet ultime dudit accord.

It should not remain toothless.
Elle ne doit pas demeurer inefficace.

The FEC isn't symbolic, but I agree that they're toothless.
Je ne dirais pas symbolique, mais plutôt inefficace.

Le Bron offers them sizable loans, rendering the sanctions toothless and affording the bad actors the ability to continue conducting business as usual.
Le Bron leur offre des prêts considérables, rendant les sanctions inefficaces et offrant aux mauvais acteurs la possibilité de continuer leurs affaires comme à l'accoutumée.

- ...and come up with a toothless plan.
- pour en sortir un plan inefficace.

Now, there's the toothless, gutless foreign policy we've all come to expect from the Bartlet administration.
Voilà encore cette politique étrangère molle et inefficace, typique du gouvernement Bartlet.

Spineless and toothless.
Vous êtes veules et inefficaces.

impuissant Adjektiv

Honey, you can't be a shark if you're toothless.
Chérie tu ne peux pas être un shark si tu es impuissant.