Übersetzung für "too onerous" auf französisch

Too onerous

• trop onéreux

Übersetzungsbeispiele

trop onéreux

5. This will be one of the first uses of PKI for Census anywhere in the world because the normal registration processes to obtain a PKI certificate are considered too onerous for a one-time operation.
5. Ce sera l'une des premières fois que l'ICP sera appliquée à un recensement dans le monde, les procédures d'enregistrement normales pour l'obtention d'un certificat ICP étant jugées trop onéreuses pour une opération ponctuelle.

Mr. O'FLAHERTY said that although the suggestion to establish a relationship between the Special Rapporteur and the task forces was a good one, to have him attend every task force meeting would be too onerous and a waste of time.
22. M. O'FLAHERTY dit que, bien que la proposition visant à établir un lien entre le Rapporteur spécial et les groupes de travail soit judicieuse, demander à ce dernier d'assister à tous les groupes de travail serait trop onéreux et constituerait une perte de temps.

A further recommendation relating to the disclosure of non-United States dollar balances in the financial statements was considered by the Board too onerous in the light of the extensive foreign currency transactions, and in view of the fact that such disclosures were not mandatory under the United Nations system accounting standards.
Étant donné l'ampleur des opérations en monnaies étrangères, il a également jugé trop onéreuse une autre recommandation tendant à ce que les soldes exprimés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis figurent dans les états financiers, d'autant que les Normes comptables du système des Nations Unies ne rendent pas leur divulgation obligatoire.

Maybe they think special handling procedures or reporting requirements are too complicated, or too onerous.
Ils pensent peutêtre que les procédures spéciales de manipulation et les règles de notification sont trop compliquées ou trop onéreuses.

While in the case of enterprises, data collection may be recurrent and the use of security certificates and encryption software does not seem to be a burden, in the case of population censuses, the present certification methods seem to be too onerous.
Dans le cas des entreprises, la collecte des données peut avoir un caractère cyclique et l'utilisation de certificats de sécurité et de logiciels de cryptage ne semblent pas poser problème; par contre pour les recensements de la population, les méthodes actuelles de certification semblent trop onéreuses.

Too onerous exercise compared to the advantages offered
Exercice trop onéreux compte tenu des avantages offerts

Linking the partnership to existing investment frameworks is too onerous
La liaison entre le partenariat et les cadres existants est trop onéreuse

Firstly, at least some of these small States are probably concerned that the legal, bureaucratic and administrative requirements involved are too onerous given the size of their population.
Tout d'abord, au moins certains des petits Etats concernés craignent probablement que les mesures juridiques, bureaucratiques et administratives nécessaires ne soient trop onéreuses compte tenu de la petite taille de leur population.

Therefore, in many cases, the task of determining whether or not there is an obligation to report should not be too onerous.
Déterminer si elles sont soumises ou non à une obligation de notification ne devrait donc pas être une tâche trop onéreuse.

We also see merit in conducting, during the coming year, a review of certain specific standards that are deemed too onerous.
Nous pensons également qu'il serait souhaitable d'entreprendre, l'année prochaine, un examen de certaines normes spécifiques qui sont considérées comme étant trop onéreuses.