Übersetzung für "to tread" auf französisch

To tread

Verb

• marcher
• fouler
• écraser
• presser de pied
• avancer avec précaution
• suivre qn de près
• mettre le pied sur qch
• marcher d'un pas léger

Übersetzungsbeispiele

marcher Verb

These shall be positioned between 800 mm and 1100 mm above the tread edge of each step. 7.11.5.2.
Elles doivent être placées à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 100 mm audessus du plan de chaque marche.

These shall be positioned between 80 cm and 110 cm above the tread edge of each step. 5.12.5.2.
5.12.5.1 Des barres ou des poignées de maintien appropriées doivent être installées de part et d'autre de chaque escalier de communication, à une hauteur comprise entre 80 et 110 cm au-dessus du bord de chaque marche.

The tread is not less than 0.15 m;
La profondeur des marches n'est pas inférieure à 0,15 m,

(ii) the tread is at least 0.15 m deep;
ii) La profondeur des marches est de 0,15 m au moins;

5.7.8.7. All step treads shall be slip resistant.
5.7.8.7 Le revêtement des marches doit être antidérapant.

fouler Verb

We are called upon to answer the momentous question: will this body stand up for its founding principles, or will it allow them to be crushed under the treads of invading tanks, under the boots of ethnic cleansers, under the immobilizing impact of cyberattacks and under the pernicious tactics of violent separatism?
Nous devons répondre à une question capitale : cet organe va-t-il défendre les principes qui ont présidé à sa fondation ou permettra-t-il qu'ils soient foulés au pied par les chars des envahisseurs, par les bottes des << nettoyeurs >> ethniques, par l'impact paralysant des cyber-attaques et par les tactiques pernicieuses d'un sécessionnisme violent?

Article 19.2 of the Constitution expressly states that "There are no slaves in Chile, and those who tread its soil shall be free".
En vertu de l'article 19, n° 2 de la Constitution, << le Chili ne connaît pas l'esclavage et toute personne qui foule le sol chilien est libre >>.

écraser Verb

In this regard, Israeli claims that the driver of the bulldozer did not see Ms. Corrie have been refuted by several witnesses, who stated that not only was she visible in a bright orange jacket, but that, using a megaphone, she had been speaking to the driver for several minutes prior to him running her over with the bulldozer's huge plow and treads.
Dans ce cas précis, Israël prétend que le conducteur du bulldozer n'avait pas vu Mme Corrie, mais cette version des faits est réfutée par plusieurs témoins qui ont déclaré que Mme Corrie non seulement portait une veste orange vif et était clairement visible, mais qu'elle utilisait un mégaphone et qu'elle avait parlé pendant plusieurs minutes avec le conducteur avant que celui-ci ne l'écrase sous les énormes chenilles et la lame de son bulldozer.