Übersetzung für "to sweat" auf französisch

To sweat

Verb

• transpirer
• suer
• faire suer
• suinter
• se fermenter
• inquiéter
• se moisir
• bûcher
• crever

Übersetzungsbeispiele

transpirer Verb

However, it is crucial that we keep reminding ourselves that these goals could lose much of their relevance unless there are many who are prepared to run, sweating and short of breath, towards those goals, and unless an equal number are prepared to cheer and to give warm encouragement, supply water and towels to those serious runners, or ensure that the course is in good condition.
Toutefois, il est essentiel que nous gardions à l'esprit le fait que ces objectifs pourraient perdre de leur pertinence si nous ne sommes pas prêts à courir en grand nombre pour les atteindre, même s'il faut transpirer et perdre haleine et si d'autres, tout aussi nombreux, ne sont pas prêts à nous acclamer et à nous encourager chaleureusement, à offrir de l'eau et des serviettes à ces coureurs sérieux engagés dans la course au développement ou à s'assurer que la route est en bon état.

If I may recall a traditional Ghanaian proverb: no one realizes a monkey is sweating because you see only the hair covering the body.
Pour citer un proverbe ghanéen, on ne voit pas le singe transpirer parce qu'on ne voit que les poils qui recouvrent son corps.

It's not like her to sweat
Elle transpire ? Elle ne transpire pas d'habitude.

suer Verb

Sweat lodges are held and a resource centre has been established which provides such services as visits from elders.
Des sueries sont organisées et un centre de ressources a été mis sur pied pour offrir des services comme des visites des anciens.

These include sweet grass ceremonies, sweat lodges, round dances, and pow wows.
Ces programmes comprennent notamment des cérémonies de roseau aromatique, des cérémonies de suerie, des danses en rond et des powwows.

The traditional components or activities of the program consist of (but are not limited to) sweat lodges, feasts, fasts, attending and participating in ceremonies such as Sun Dances, Ghost Dances and Warrior Dances, women's ceremonies and naming ceremonies.
Les composantes ou les activités traditionnelles du programme comprennent (entre autres) des sueries, des banquets, des jeûnes, la participation à des cérémonies comme la Danse du Soleil, la Danse des esprits et la Danse du guerrier, les cérémonies pour les femmes et du baptême.

Increasingly, they have the opportunity to participate in sweat lodges, consult with elders, attend cultural camps, and take part in traditional activities and ceremonies.
De plus en plus, ces jeunes ont la possibilité de participer à des cérémonies de la suerie, de consulter les Aînés, de participer à des camps culturels ainsi qu'à des activités et des cérémonies traditionnelles.

Aboriginal ceremonies, such as sweats and powwows, have been held at facilities.
On y tient désormais des cérémonies autochtones, comme des sueries et des powwow.

Ontario's correctional facility utilizes an on-site fee-for-service female Native Liaison Officer, which delivers native programming, Spiritual Smudging and Sweat lodge ceremonies.
L'établissement correctionnel de l'Ontario emploie sur place une agente de liaison autochtone rémunérée à l'acte qui s'occupe de la programmation autochtone, du port de peintures traditionnelles spirituelles et des cérémonies de la suerie.

(d) Correctional Services operates nine sweat lodges in institutional settings;
d) Les Services correctionnels gèrent neuf sueries en milieu institutionnel;

Indigenous representatives have repeatedly asked for indigenous prisoners to have the right to have access to native spiritual leaders and counsellors, sacred medicines and instruments such as sage, cedar, sweetgrass, tobacco, corn pollen, sacred pipes, medicine bags, eagle feathers and headbands and ceremonies such as the sweat lodge and pipe ceremonies.
Les représentants des populations autochtones ont demandé à maintes reprises que ces prisonniers puissent avoir accès aux chefs et aux conseillers spirituels de leur communauté, à des remèdes et à des instruments sacrés comme la sauge, le cèdre, les herbes sacrées, le tabac, le pollen de maïs, les pipes sacrées, les sacs de sorcier, les plumes d'aigle et les bandeaux, et prendre part à des cérémonies comme celles de la suerie ou du calumet.

faire suer Verb

That nonsense is the reason I have to sweat all day at the office?
Et c'est pour ces bêtises que je dois me faire suer toute la journée au bureau ?

It's the onions - they're only supposed to sweat, but I think they fell down exhausted.
C'est les oignons : il fallait juste les faire suer, mais là ils sont épuisés.

Bottom line: Your Uncle Jesse loves to sweat.
Mais par-dessus tout, il adore se faire suer.

This happens and Griggs wants to sweat him?
Ca vient de se passer et Griggs veut le faire suer ?