Übersetzung für "to speak up" auf französisch

To speak up

• parler
• de prendre la parole

Übersetzungsbeispiele

de prendre la parole

speak up for themselves, even if they weren't asked
prendre la parole, même si l'on ne leur demande pas de le faire

Regardless of the approach, special attention has to be paid to those groups which are most difficult to address due to different reasons, such as groups living in remote areas, and which are complicated to involve since they sometimes are illiterate or their cultural backgrounds do not allow them to attend meetings and/or to speak up.
Quelle que soit la façon de procéder, une attention particulière doit être accordée aux groupes dont il est le plus difficile de s'occuper pour diverses raisons, par exemple les groupes vivant dans des régions isolées et qu'il est difficile de solliciter parce qu'ils sont souvent analphabètes ou que leur milieu culturel ne leur permet pas d'assister aux réunions et/ou de prendre la parole.

Virginia Dandan emphasized the need to respect indigenous cultures, while at the same time encouraging all indigenous persons, particularly women and youth, to speak up.
Virginia Dandan a souligné la nécessité de respecter les cultures autochtones, tout en encourageant toutes les personnes autochtones, en particulier les femmes et les jeunes, à prendre la parole.

It helps when parents encourage their children to speak up in an open and caring atmosphere.
Les discussions sont facilitées lorsque les parents encouragent leurs enfants à prendre la parole dans un climat ouvert et attentif.

For one, children's organizations have emerged as important venues for children to speak up and be heard.
Enfin, les organisations d'enfants sont devenues d'importantes tribunes où les enfants peuvent prendre la parole et se faire entendre.

We must appeal to the majority to speak up and denounce those who disrespect the values and principles of solidarity that are present in all great religions.
Nous devons exhorter cette majorité à prendre la parole et à dénoncer ceux qui bafouent les valeurs et les principes de solidarité que portent en elles toutes les grandes religions.

Even if the holding of informal consultations remains inevitable, steps should be taken to invite parties directly concerned to speak up and express their views.
Même si la tenue de consultations officieuses demeure inévitable, il faudrait prendre des mesures afin d'inviter les parties directement concernées à prendre la parole et à exprimer leurs opinions.

These projects included the production of a DVD to raise awareness on physical and intellectual disabilities, delivering an `Active Youth Voices' project to encourage young people with disabilities that are transitioning from school to speak up for themselves and their needs and a leadership course.
Ces projets comprenaient la production d'un DVD destiné à des actions de sensibilisation aux handicaps physiques et intellectuels, la réalisation du projet <<Des voix de jeunes dans l'action>> destiné à encourager les jeunes handicapés en fin de scolarité à prendre la parole et à faire connaître leurs besoins, et un stage d'animateurs.

Victims of bullying, humiliation and abuse, they feel powerless to speak up, and fear not being believed when reporting incidents of violence, or being blamed for having caused them in the first place.
Victimes de brimades, d'humiliations et de sévices, ils se sentent impuissants à prendre la parole et craignent de ne pas être crus s'ils signalent des actes de violence ou même de se voir reprocher de les avoir en fait provoqués.