Übersetzung für "to sift" auf französisch

To sift

Verb

• tamiser
• passer au crible
• cribler
• examiner
• passer au tamis

Übersetzungsbeispiele

tamiser Verb

They start by performing small tasks such as lifting stones, supplying adults with tools, breaking stones and sifting gravel in order to support the family and eventually end up involved in all aspects of mining and quarrying.
Ils commencent par de petits travaux, par exemple soulever des cailloux, donner aux adultes leurs outils, casser des cailloux et tamiser le gravier, afin d'aider la famille, et pour finir ils participent à tous les aspects des travaux dans la mine ou dans la carrière.

Boys as young as 10 went down the holes to collect earth. The earth was then sifted at a nearby river.
Des garçons n'ayant pas plus de 10 ans descendaient dans les puits pour ramasser la terre, qui était ensuite tamisée dans un cours d'eau à proximité.

Three categories of people work in informal mines. Firstly, there are the independent miners, who rush to an informal artisanal mine to seek precious stones to sell. Secondly, there are buyers (from China, India, the Russian Federation, Sri Lanka and Thailand) who buy food and equipment for people to mine solely for them. Thirdly, there are those who use large diggers and employ people to sift the sand.
On trouve trois catégories de personnes dans les mines artisanales: les mineurs indépendants, qui se ruent vers ces mines dans l'espoir d'y trouver des pierres précieuses qu'ils pourront vendre; les acheteurs (originaires de la Chine, de l'Inde, de la Fédération de Russie, de Sri Lanka et de la Thaïlande), qui fournissent la nourriture et l'équipement à des personnes employées exclusivement à leur service pour creuser; enfin, ceux qui utilisent des excavatrices et emploient de la main-d'œuvre pour tamiser le sable.

cribler Verb

51. The current procedure is for trends in the main statistical variables to be sifted and analysed, after which regional offices are invited to analyse problematic cases.
51. Actuellement, un << crible >> analyse les évolutions des principales variables statistiques et invite les directions régionales à analyser les cas de problèmes.

examiner Verb

Both show quite strikingly how carefully and how extensively the Chambers are called upon to sift through voluminous testimony and exhibits dealing with the complex and sometimes diffuse events involved in a multi-count indictment.
Tous deux montrent à l’évidence que les juges doivent examiner avec attention de volumineux témoignages et pièces justificatives traitant des événements complexes et parfois vagues qu’implique une mise en accusation comportant plusieurs chefs d’accusation.