Übersetzung für "to lock" auf französisch

To lock

Verb

• bloquer
• fermer
• immobiliser
• écluser
• braquer
• étreindre

Übersetzungsbeispiele

bloquer Verb

The elbow joints can be locked in any position.
Les articulations des coudes peuvent être bloquées dans n'importe quelle position.

- Gear Selection using non-locked gears]
au paragraphe 3.1.2.1 − Sélection des rapports des rapports non bloqués]

3.2. Locked wheel
3.2 Valeurs roue bloquée

- Test in locked gears]
au paragraphe 3.1.2.1 − Essai rapports bloqués]

- Test in non-locked gears PART 1]
− Essai rapports non bloqués 1re PARTIE]

- You guys got to lock down these fighters.
- Vous devez bloquer ces combattants. - Bloquer.

fermer Verb

(locked from inside)
(fermée de l'intérieur)

No entry, lock closed;
accès interdit, écluse fermée;

Doors The doors shall be closed but not locked.
Les portes doivent être fermées mais non verrouillées.

Close and lock the mechanism.
Fermer et verrouiller le mécanisme.

5.2. The doors shall be closed but not locked.
<<5.2 Les portes doivent être fermées mais non verrouillées.

Before the tests the doors of the cab shall be closed but not locked.
Avant les essais, les portes de la cabine sont fermées mais pas verrouillées.

immobiliser Verb

Apart from locking up UNICEF funds, potential interest income was lost from the delayed reimbursement.
Indépendamment du fait que cette situation a eu pour effet d'immobiliser des fonds de l'UNICEF, celui-ci a enregistré un manque à gagner potentiel du fait que le montant en question n'a pas pu porter des intérêts en raison du retard intervenu dans son remboursement.

Rough estimates indicate that implementing the above-mentioned measures to raise aid effectiveness could free for new and additional purposes approximately $7 billion of aid currently locked into inefficient aid practices.
Selon des estimations approximatives, l'application des mesures susmentionnées visant à renforcer l'efficacité de l'aide pourrait libérer environ 7 milliards d'aide actuellement immobilisée dans des pratiques d'aide inefficace, qui seraient affectés à d'autres fins et à des fins nouvelles.

48. In an earlier interim audit, the Board had expressed concern about the failure to enforce the terms of the special agreement concluded with one of the customers referred to above and had advised a regular follow-up on unpaid bills to prevent UNICEF funds from being locked up in supplies and other expenditures incurred in providing procurement services to customers.
48. Dans un rapport de vérification intérimaire précédent, le Comité avait exprimé sa préoccupation au sujet de la non-application des termes de l'accord spécial conclu avec l'un des clients susmentionnés et conseillé que l'UNICEF surveille de près les factures impayées pour éviter que ses fonds ne soient immobilisés en raison de dépenses de fournitures et autres au titre de services d'achats fournis à des clients.

35. According to the information, plant patenting is already locking up strategic germplasm in the hands of industrial corporations and undercutting the potential for agricultural research and development in the South.
35. Selon ces informations, la concession de brevets de plantes est déjà en train d'immobiliser le matériel génétique stratégique entre les mains des sociétés industrielles et de saper le potentiel de recherche-développement agricole dans le Sud.

écluser Verb

Replace lock, bridge, etc. with such as lock, bridge
a) Remplacer << écluse, pont, etc. >> par << tels que écluse, pont >>

Elbe, from Lovosice lock to Usti nad Labem lock.
Elbe, de l'écluse de Lovosice à l'écluse d'Usti nad Labem.

Vessels in locks and lock basins shall comply with such instructions.
Les bateaux doivent, dans les écluses et dans les garages des écluses, se conformer à ces instructions.

braquer Verb

The entire world has learned how the United States Administration lied about the missile attack by United States fighter aircraft on a complex of water storage tanks in Basra Governorate on 30 June 1998, claiming that military units in the area had used radar equipment to lock on to United Kingdom aircraft that were violating Iraq's airspace.
Le monde entier sait à présent que le Gouvernement américain a menti à propos de l'attaque aux missiles que des chasseurs américains ont lancée le 30 juin 1998 contre un complexe de citernes d'eau dans le gouvernorat de Bassorah sous le prétexte que des unités militaires se seraient trouvées dans cette zone et auraient braqué leurs radars sur des avions britanniques, lesquels violaient l'espace aérien iraquien.

If the steering can be locked when turned either to the left or to the right, the tests shall be carried out with the steering head in both positions.
Si la direction peut être verrouillée lorsqu'elle est braquée soit vers la gauche soit vers la droite, il faut effectuer les essais dans les deux positions.