Übersetzung für "to itemise" auf französisch

To itemise

• détailler
• à dresser l'inventaire

Übersetzungsbeispiele

détailler

Toa did not provide specific information or an itemisation of losses to support its claim.
244. Toa n'a pas fourni de renseignements précis ni de liste détaillée de ses pertes pour étayer sa demande.

Other than the claimant's oral statement and itemised list, there is no documentary evidence to support the claim for the silverware items.
Le requérant a fait oralement une déclaration et a établi une liste détaillée, mais n'a pas fourni d'autres pièces justificatives à l'appui de sa réclamation concernant l'argenterie.

Toa did not provide an itemised list of lost property, or any evidence to establish ownership or value of the property that it did not identify.
Elle n'a pas fourni de liste détaillée des articles perdus, ni de justificatifs de son titre de propriété ou de la valeur des articles qu'elle n'avait pas décrits.

However, Bertrams' invoice to Thyssen dated 27 February 1991 contains an itemised list of expenses which is summarised in table 31, infra:
Toutefois, la facture datée du 27 février 1991 qu'elle a adressée à Thyssen contient un relevé détaillé des dépenses, qui est résumé dans le tableau 31 ci après.

Furukawa provided the itemised lists as attachments to its letters to MEW of 17 and 24 December 1989.
124. Furukawa a joint ses listes détaillées aux lettres qu'il a adressées au MEW les 17 et 24 décembre 1989.

A copy of this loan agreement was provided and the individual assets claimed were itemised on the loan agreement.
Elle a fourni une copie de l'accord de prêt, où se trouvaient détaillés les différents biens faisant l'objet de la réclamation.

UB Engineering provided an itemised list of several hundred pieces of equipment, tools and tackle for which it seeks compensation.
306. UB Engineering a fourni une liste détaillée de plusieurs centaines d'articles ayant constitué le matériel, les outils et les équipements pour lesquels une indemnité est demandée.

Energoprojekt provided as evidence of its alleged losses an itemised inventory of the property, an invoice and proof of payment and transportation for a 1990 Toyota Corona automobile, proof of purchase of a television in Iraq, and invoices and other documents showing shipment of computer equipment from Yugoslavia to Iraq.
96. À titre de preuve des pertes qu'elle aurait subies, Energoprojekt a produit un inventaire détaillé des biens, une facture et la preuve du paiement et du transport d'une Toyota Corona du modèle 1990, la preuve de l'achat d'un téléviseur en Iraq, ainsi que des factures et d'autres pièces indiquant l'envoi d'équipements informatiques de Yougoslavie en Iraq.

The documents described above do not contain itemised descriptions of the equipment that was dispatched to Iraq.
Les documents susmentionnés ne contiennent pas de description détaillée du matériel qui a été expédié en Iraq.

It is clear from these additional terms that Furukawa was required to provide MEW with an itemised list of the maintenance equipment to be supplied and the price of each item.
Il ressort clairement de ces conditions supplémentaires que Furukawa était tenue de fournir au MEW une liste détaillée du matériel qui devait être fourni, avec indication du prix de chaque article.