Übersetzung für "to grade" auf französisch

To grade

Verb

• noter
• calibrer
• graduer
• classifier
• placer dans une catégorie

Übersetzungsbeispiele

noter Verb

This included testing and grading hundreds of test papers submitted by candidates, and assembling and sitting on interview panels;
Il lui a fallu soumettre des centaines de candidats à des examens écrits, noter les copies, puis organiser et mener des entretiens;

It may be noted that when an inmate acquires a Fourth Grade Conduct he is eligible for weekend leave.
On peut noter que lorsqu'un détenu obtient un Certificat de bonne conduite en quatrième année, il peut bénéficier d'autorisations de sortie de fin de semaine.

The repeat rate is conspicuously high in the ninth grade, which marks the end of intermediate education.
On peut noter également que ce taux a augmenté au niveau de la neuvième année qui représente la fin du cycle préparatoire.

It is important to note that in 1999, women secured as much as eighty-one percent of the positions at grade 15.
Il faut noter qu'en 1999, des femmes occupaient jusqu'à 81 % des postes de la classes 15.

Each course contains a series of lessons with self-grading quizzes.
Chacun d'eux comprend une série de leçons suivie d'un questionnaire permettant de se noter soi-même.

It is noteworthy, moreover, that women are signing up for in-house courses on teachers' professional grades and levels.
Il convient de noter que les femmes participent aux concours internes d'accès au corps des enseignants.

279. It should be noted that a significant part of the existing gap derives from placement in the various grades.
279. Il y a lieu de noter que l'écart est en grande partie dû aux différences de classe des postes.

calibrer Verb

Annonas must be graded according to the following scales:
Les anones doivent être calibrées selon l'échelle suivante:

12. Validity for conformity (grade inspection) certificate
12. Validité du certificat de conformité (contrôle des calibres).

XIV. Validity for conformity (grade inspection) certificate
XIV. Validité du certificat de conformité (contrôle des calibres)

validity period for conformity (grade inspection) certificates
Durée de validité des certificats de conformité (contrôle des calibres)

Mushrooms are graded according to the following specifications :
Les champignons sont calibrés d'après les spécifications suivantes :

The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
Les tomates sont calibrées selon l'échelle de calibrage suivante :

graduer Verb

The penalties are graded in accordance with the prejudicial consequences of the act of torture.
Les peines sont graduées en fonction des conséquences dommageables de l'acte de torture.

The graded threat approach entails the establishment of "Threat Levels" for departmental facilities and associated "Protection Strategies" based on the assets located at a given facility.
♦ L'approche de la << menace graduée >> consiste à fixer des << niveaux de menace >> pesant sur les installations du Département et à élaborer une stratégie de protection idoine, pour une installation donnée, compte tenu des moyens qui s'y trouvent.

The regime applicable to convicts is graded into three levels: closed,
Le régime appliqué aux condamnés est gradué: il comporte trois niveaux, fermé, semiouvert et ouvert.

This system seeks to implement control systems with a graded approach, i.e. one that is commensurate with the degree of risk associated with each source;
Ce système vise à appliquer des systèmes de contrôle dans le cadre d'une approche graduée, c'est-à-dire correspondant au degré de risque lié à chaque source;

As a result, the modalities for multigrade and grade schools have been diversified and infants have been incorporated.
Cela a amené une diversification des méthodes dans les écoles multigrades et les écoles graduées; les écoles maternelles ont été intégrées.

article 145, paragraph 1 - "whenever possible, taxes shall have an individual character and shall be graded according to the economic capacity of the taxpayer";
- Article 145, par. 1 - <<les impôts ont autant que possible un caractère personnel et sont gradués en fonction de la capacité économique du contribuable>>;

A fundamental principle of the Department's safeguards and security program is a graded approach.
♦ Un des principes fondamentaux du programme de garantie et de sécurité est celui de l'approche graduée.

Enrolment rates of girls in grade schools and higher education had risen, as had the percentage of women holding advanced degrees.
Le nombre de filles dans les écoles graduées et dans l'enseignement supérieur a augmenté, de même que le pourcentage de femmes titulaires de diplômes supérieurs.

(g) Given the diversity and the wide spectrum of political, social and economic differences, a graded approach on confidence-building measures based on issues and dialogue partners could be considered.
g) Etant donné la diversité et la vaste gamme des situations politiques, sociales et économiques, on pourrait envisager une approche graduée aux mesures de confiance, fondée sur les questions en jeu et les partenaires au dialogue.