Übersetzung für "to direct" auf französisch

To direct

Verb

• diriger
• orienter
• ordonner
• adresser
• guider
• suivre
• administrer
• imposer
• porter
• gérer
• sortir

Übersetzungsbeispiele

diriger Verb

Directed learning activity
Activités d’apprentissage dirigées

(b) direct the discussion;
b) Dirige les débats;

is directed at a worker;
i) Dirigée par une personne contre un travailleur;

International projects directed
Projets internationaux dirigés

The accused intentionally directed ...".
L'accusé a dirigé intentionnellement... >>

(c) Appointment and direction of the staff;
c) De nommer et de diriger le personnel;

It is not directed at the civilian population.
Elle n'est pas dirigée contre la population civile.

The Service is directed and supervised by a Chief.
Il est dirigé et supervisé par un chef.

The question was, who was directing it?
La question qui se pose est de savoir qui le dirige.

orienter Verb

Direction of trade
Orientation du commerce

strategic directions
orientations stratégiques

Directions for the future
Orientations futures

Strategic direction
Orientation stratégique

ordonner Verb

It further directed that:
La Cour suprême a ordonné en outre ce qui suit :

C. Introduction of corrective measures directed to UNOSOM II
C. Application des mesures correctives ordonnées à ONUSOM II

(b) Directing that a record be made of the proceedings;
b) À ordonner qu'il soit dressé procès-verbal de la procédure;

(a) Direct the amount due to be paid by levying fines;
a) Ordonner que le montant dû soit versé en le frappant d'amendes ;

(c) organizes or directs others to commit;
c) Elle organise des individus pour qu'ils le commettent ou le leur ordonne;

directing that the child be placed in foster care;
v) d'ordonner le placement de l'enfant dans une famille d'accueil;

The United Nations can only facilitate, not direct;
L'Organisation des Nations Unies ne peut que faciliter, et non pas ordonner;

(b) to direct that a record be made of the proceedings;
b) Ordonner qu'il soit dressé procès-verbal de la procédure;

adresser Verb

To whom should this be directed?
À qui l'adresser?

Directed to legislators
Recommandations adressées au législateur

Recommendations directed to the Executive Board
adressées au Conseil d'administration

Recommendation 1 is directed to the Administrator.
La première est adressée à l'Administrateur.

Directed to Government
Recommandations adressées au Gouvernement

Direct E-mail:
Adresse électronique personnelle

directed to the Executive Board
de recommandations adressées au Conseil d'administration

Please direct enquiries and requests to:
Adresser toute demande à la :

guider Verb

It was to be hoped that the management focus was robust enough to provide proper direction.
Il faut espérer que la direction saura guider ses travaux avec l'autorité voulue.

The author and Blaine entered his car offering to direct him.
L'auteur et Blaine ont pris place dans sa voiture offrant de le guider.

:: Providing legal direction to preliminary examination/evaluation and investigation teams
:: Guider les équipes d'examen/évaluation préliminaire et d'enquête sur le plan juridique

Judges exercise their function in full independence and are solely directed by the law.
Les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance et ne sont guidés que par la Loi.

It is also directed by the global strategic priorities (GSPs).
Il est également guidé par les Priorités stratégiques globales.

Judges exercise their functions in full independence and are directed solely by the law.
Les juges exercent leurs fonctions dans une totale indépendance et ne sont guidés par la Loi.

suivre Verb

B. Directions for the future
B. Voies à suivre à l'avenir

That is the direction in which we must continue.
C'est la direction que nous devons continuer de suivre.

4.3. Implementation and future directions
4.3 Application et voie à suivre

(a) Clarify strategic direction.
a) Préciser la direction stratégique à suivre.

administrer Verb

Meanwhile, an Officer-in-Charge is directing the activities of the Unit.
Dans l'intervalle, un administrateur est chargé de piloter les activités du Groupe.

Executive direction and management
Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur

imposer Verb

Action directed from State to offender
Les mesures sont imposées par l'État

porter Verb

Direction of operation of inside door handles
Sens de manœuvre des poignées de porte à l'intérieur des véhicules

(For doors that open in a vertical direction)
(Pour les portes qui s'ouvrent verticalement)".

Static load test directions for doors that open in the vertical direction.
Portes latérales coulissantes - Essai sur porte complète

Four areas for future direction are highlighted:
À l'avenir, l'accent devra porter sur les activités suivantes :

gérer Verb

The liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions
Droit des personnes morales et physiques de créer et de gérer des établissements d'enseignement

Individuals and legal persons may establish and direct:
Des individus et des personnes juridiques peuvent créer et gérer :

sortir Verb

The Registrar is directed to remove the Petitioner from Court and commit him to prison on the sentence that is imposed".
Il a été intimé au Greffier de faire sortir le requérant de la salle et de veiller à ce qu'il soit écroué.>>.

As a consequence, this often meant that they were not in position to work after leaving Direct Provision.
Par conséquent, ils n'étaient le plus souvent pas en mesure de travailler, une fois sortis du système de prise en charge.