Übersetzung für "to determine" auf französisch

To determine

Verb

• déterminer
• décider
• fixer
• régler
• délimiter
• résoudre
• prendre une décision
• finir
• déterminer de faire
• mettre fin

Übersetzungsbeispiele

déterminer Verb

Baselines (3.2.1) To be determined; (3.2.2) To be determined; (3.2.3) To be determined
Niveaux de référence : 3.2.1 À déterminer; 3.2.2 À déterminer; 3.2.3 À déterminer

Baseline: to be determined in 2011; Target: to be determined in 2011
Données de référence : à déterminer en 2011; Objectif : à déterminer en 2011

Baseline: to be determined; Target: to be determined
Données de base : à déterminer; cible : à déterminer.

After all, Africa determined, determines and will continue to determine the path of our own development.
Après tout, l'Afrique a toujours déterminé, détermine et continuera de déterminer la voie de notre développement.

décider Verb

We are determined to uproot their causes.
Nous sommes décidés à éliminer leurs causes.

However, that was a matter for the federal government to determine.
Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

It was the municipality that determined the languages to be taught.
C'est la municipalité qui décide des langues qui seront enseignées.

Determined to foster mutual confidence and trust;
Décidés à favoriser la confiance mutuelle;

The Government is therefore determined to achieve that.
Le Gouvernement est donc décidé à y parvenir.

France is determined to act.
La France y est décidée.

We are a British people, capable and determined to decide our own future.
Nous sommes des Britanniques, capables de décider de leur propre avenir et bien décidés à le faire.

We are determined to make our contribution.
Nous sommes décidés pour notre part à y contribuer.

fixer Verb

b/ To be determined during 1993.
b A fixer en 1993.

(d) To determine the remuneration of the Executive President;
d) Fixer la rétribution du Président directeur;

152. The Minimum Wage Determination Committee takes into account the following conditions and data for determining minimum wages:
152. Le Comité chargé de fixer les salaires minimums tient compte des conditions et des données suivantes pour fixer les salaires minimums:

(d) Determine targets;
d) de fixer les objectifs;

[Venue and time to be determined]
[Lieu et heure à fixer]

Target date: to be determined
Échéance : À fixer

It would be difficult to determine the limits.
Il est difficile de fixer des limites.

Distance to be determined by the competent authorities.
Distance à fixer par les autorités compétentes.

a/ To be determined during 1993.
a A fixer en 1993.

régler Verb

The surname is determined by the rules of filiation.
Quant à son nom, il découle des règles de sa filiation.

Cases are to be determined by a judge or magistrate.
Le règlement de l'affaire est confié à un juge ou à un magistrat.

There is such a need, however, for the determination of the location of the grantor.
Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

Determination of the Organization's rules of procedure;
:: Élaboration du règlement de l'Organisation;

(c) Rules determining the content of any
c) Règles déterminant le contenu d'une obligation

Deportation Determination procedure for deportation of foreigners
Règles applicables à l'expulsion des étrangers

délimiter Verb

Up to a line of delimitation, by determination of coordinates or without limits
Jusqu'à une ligne de délimitation, par détermination de coordonnées ou sans limites

D. Determining boundaries between human rights law
D. Délimitation des frontières entre le droit relatif aux

They can surely help in the efforts under way to determine the SDBZ, without prejudice to the final determination of the borders of the two states.
Cela contribue aux efforts visant à délimiter la zone frontalière démilitarisée et sécurisée, sans porter atteinte à la délimitation définitive des frontières internationales entre les deux pays.

(g) Determining status and protection of state borders;
g) Délimitation et protection des frontières de l'État;

The interview districts were determined by the end of January 2000.
Les districts de recensement ont été délimités pour la fin janvier 2000.

Decentralization: by determining the limits of national and regional jurisdiction.
- La décentralisation, c'est-à-dire la délimitation des compétences aux niveaux national et régional.

Areas closed to foreign nationals are determined by the Tajik Government.
Les secteurs fermés aux étrangers sont délimités par le Gouvernement.

résoudre Verb

98. Experts felt that it was necessary first to determine the problems to be solved.
98. Les experts ont estimé qu'il fallait d'abord identifier les problèmes à résoudre.

Nationally, Thailand recognizes its problems and is strongly determined to fix them.
Sur le plan national, la Thaïlande est consciente de ses problèmes et fermement résolue à les résoudre.

It was up to Chairman Arafat and the Palestinian Authority to determine that issue.
Il revient au président Arafat et à l'Autorité palestinienne de résoudre ce problème.

finir Verb

Finally, I would like to reiterate my Government’s determination to continue our fight against illicit drug-trafficking.
Pour finir, je souhaite réaffirmer que mon gouvernement est résolu à poursuivre son combat contre le trafic illicite des drogues.

This exercise should ultimately determine the aviation fleet size and mix;
Cet exercice devrait finir par donner des indications sur la taille que devrait avoir la flotte de chaque mission et sa composition;

39. Guatemala is facing an important test of its determination to fulfil the peace agenda.
Le Guatemala doit maintenant prouver qu'il est résolu à finir d'appliquer l'Agenda pour la paix.