Übersetzung für "to demand" auf französisch

To demand

Verb

• réclamer
• exiger
• demander
• revendiquer
• nécessiter

Übersetzungsbeispiele

réclamer Verb

The legalization of dual citizenship is demanded as well.
La légalisation de la double citoyenneté y est également réclamée.

These demands were supported by a series of street demonstrations.
Ces réclamations ont été soutenues par une série de manifestations de rue.

Claimant has demanded the return of the equipment and/or compensation.
Le demandeur réclame le retour du matériel et/ou un dédommagement.

They demanded money, threatened her and hit her.
Ils lui avaient réclamé de l'argent, l'avaient menacée et l'avaient frappée.

The labour courts may demand this document.
Le tribunal du travail peut réclamer ce document.

It must be demanded by the oppressed.
Il faut que l'opprimé la réclame.»

exiger Verb

4. Further demands:
4. Exige également :

That is a demanding agenda.
C'est ce qu'exige l'ordre du jour.

International law demands this. Respect for human rights demands this. The quest for peace demands this.
Le droit international l'exige; le respect des droits de l'homme l'exige; la quête de la paix l'exige.

These demands are:
La Libye exige qu'il soit convenu de ce qui suit :

Member States should demand of Pale what the statute of the Tribunal demands: full cooperation.
Les États Membres devraient exiger de Pale ce que le statut du Tribunal exige : une coopération totale.

Durable peace demands it.
La paix durable l'exige.

It demands more than high profile summits; it demands urgent results.
Elle exige davantage que des sommets au plus haut niveau; elle exige des résultats immédiats.

demander Verb

Consequently, our demand takes up a demand of the international community.
Notre demande reprend donc une demande de la communauté internationale.

When demand is low, so is the demand (and price) for secondary sources.
Lorsque la demande est réduite, il en est de même pour la demande (et les prix) des sources secondaires.

Demand for Internet Services - Intermediate and Final Demand
Demande de services Internet -- Demandes intermédiaire et finale

Demand reduction through awareness-raising and criminalization of demand
Réduction de la demande grâce à la sensibilisation et la criminalisation de la demande;

This is relevant because the demand for freight transport is a derived demand.
Cette mesure est pertinente car la demande de transport de marchandises est une demande dérivée.

revendiquer Verb

They demanded the independence of the EBUV.
Ils ont revendiqué l’indépendance de l’EBUV.

They're speaking out against discriminating practices and started to demand their right to earn.
Elles dénoncent les pratiques discriminatoires et commencent à revendiquer le droit de gagner leur vie.

We are determined to demand our rightful place at the table.
Nous sommes déterminés à revendiquer la place qui nous revient de droit à la table.

Members of the public should be motivated through information that allows them to understand and demand their rights.
Il convient de motiver ce dernier en lui fournissant une information qui lui permette de comprendre ses droits et de les revendiquer.

It is reported that the majority of those prisoners are the people who demanded their political freedom and rights.
Ce sont, pour la plupart, des prisonniers ayant revendiqué les libertés et les droits politiques.

Workers may demand for their rights individually or collectively.
Les travailleurs peuvent revendiquer leurs droits individuellement ou collectivement.

Pakistan was a case in point. It continued to suppress Sindhis for demanding the right to self-determination and to butcher Mohajirs for demanding the restoration of fundamental human rights.
C'est le cas du Pakistan, qui poursuit sa répression contre les Sindhis parce qu'ils ont revendiqué le droit à l'autodétermination et continue à massacrer les Mohajirs parce qu'ils ont revendiqué le rétablissement des droits fondamentaux de l'homme.

The principal value that we must demand is the right to life.
La principale valeur qui vaille la peine d'être revendiquée est le droit à la vie.

In recent times, more fathers are demanding their rights to the custody of their children.
Depuis quelque temps, on note que les pères sont plus nombreux à revendiquer la garde de leurs enfants.

The unification demanded by the note analysed has not therefore been achieved.
L'unification, revendiquée par la note analysée, n'est donc pas réalisée.

nécessiter Verb

Demand to change performance more rapidly than in the past.
La nécessité d'accélérer l'amélioration de la performance;

The expansion of Council membership is now an urgent demand.
L'augmentation du nombre des membres du Conseil est aujourd'hui une nécessité urgente.

Rising demand for publicly supported pension systems
Nécessité accrue de régimes de retraite financés par des fonds publics

Need for strengthened responsiveness to country-driven demands
Nécessité de renforcer la réactivité aux requêtes des pays