Übersetzung für "to contradict" auf französisch

To contradict

Verb

• contredire
• démentir
• se contredire
• réfuter

Übersetzungsbeispiele

contredire Verb

Regulation can contradict competition law and policy.
La réglementation peut contredire le droit et la politique de la concurrence.

81. Indeed, one half of the guidelines seemed to contradict the other.
De fait, une partie de la directive semble contredire l'autre.

27. Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the report seemed to contradict itself.
M. Reqeijo Gual (Cuba) dit que le rapport paraît se contredire lui-même.

Regulation can contradict competition policy.
La réglementation peut contredire la politique de concurrence.

In principle, that appeared to contradict article 18.
En principe, cette disposition semble contredire l'article 18.

Historical facts contradict the Iranian Government's claims.
Les faits historiques viennent contredire les prétentions du Gouvernement iranien.

Thus, diversification may appear to be an idea that contradicts this basic principle.
L'idée de diversification semble contredire ce principe de base.

démentir Verb

The Committee notes that the State party has not contradicted those allegations.
Le Comité note que l'État partie n'a pas démenti ces allégations.

The Special Committee has taken particular care to rely on information appearing in the Israeli press that has not been contradicted by the Government of Israel.
30. Le Comité spécial s'est particulièrement efforcé de faire fond sur les renseignements publiés dans la presse israélienne et non démentis par le Gouvernement israélien.

Every one of these false allegations has been publicly refuted and destroyed by the Cuban Government, using evidence that the United States has not been able to contradict.
Or, le gouvernement cubain a démenti et désarticulé publiquement chacune de ces allégations par des preuves absolument irréfutables.

30. The Special Committee has taken particular care to rely on information appearing in the Israeli press that has not been contradicted by the Government of Israel.
30. Le Comité spécial s'est particulièrement efforcé de se fonder sur les renseignements publiés dans la presse israélienne et non démentis par le Gouvernement israélien.

I would like clearly and unequivocally to contradict what may have been said.
Je veux clairement et nettement démentir ce qui a pu être dit.

We have submitted some facts and I have not heard any contradiction of these facts.
Nous avons présenté des faits et personne ne les a démentis.

Even the interviewees who had a negative perception of the Mission did not contradict the relevance and the usefulness of the projects.
Même les personnes interrogées qui avaient une perception négative de la Mission n'ont pas démenti la pertinence ni l'utilité des projets à effet rapide.

Inclusion of the item would not only contradict the political reality but would also violate a General Assembly resolution.
L'inscription du point non seulement infligerait un démenti à la réalité politique, mais aussi violerait la résolution de l'Assemblée générale.

Neo-liberal ideologues have been pandering this fiction now for two centuries, despite the fact that it has been continuously contradicted by the facts.
Voilà plus de deux siècles que les idéologues libéraux ressassent ce mythe que les faits n'ont cessé de démentir.

se contredire Verb

I also printed up some recipes from the internet, but they all seem to contradict one another.
J'ai aussi imprimé quelques pages sur Internet, mais elles ont toutes l'air de se contredire.

We're nearly there. They're starting to contradict one another. I'm sorry.
Ils commencent à se contredire.

réfuter Verb

29. As for as the COP is concerned, the net result of the inherent inconsistencies and contradictions in the MOU and the findings of the ILO Administrative Tribunal and the rebuttal made by IFAD to the ICJ is:
29. En ce qui concerne la Conférence des Parties, les incohérences et les contradictions inhérentes au mémorandum d'accord, les conclusions du Tribunal administratif de l'OIT et la réfutation du FIDA devant la Cour internationale de justice font que: