Übersetzung für "to come home to" auf französisch

To come home to

• rentrer à la maison
• pour venir à la maison

Übersetzungsbeispiele

rentrer à la maison

504. With regard to men's response to the "Daddy come home" campaign, the representative said that no statistics were available on the impact of the campaign.
504. S'agissant de la réaction des hommes à la campagne intitulée "Papa rentre à la maison", la représentante a dit que des statistiques n'étaient pas disponibles quant à l'impact de cette campagne.

In the reporting period, various projects were funded (for example, "Education for pregnant women and parents", "Big school of breastfeeding", "Counselling for mother and child"), picture-book "Baby is coming home" and textbook "It's good to know before, during and after the childbirth" were printed, financial support was provided to associations directed to family, and until 2010, a total of 74 projects were funded in the amount of HRK 3,104,949.40.
Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, divers projets ont été financés (par exemple, <<L'éducation des femmes enceintes et des parents>> ou <<La grande école de l'allaitement maternel>>, <<Conseils pour la mère et l'enfant>>), un livre d'images <<Bébé rentre à la maison>> et un manuel intitulé <<Ce qu'il faut savoir avant, pendant et après l'accouchement>> ont été imprimés; par ailleurs, un soutien financier a été apporté à des associations s'occupant des familles et jusqu'en 2010 un montant de 3 104 949,40 HRK a été accordé à 74 projets.

That must have been fun to come home to.
Ça devait être marrant de rentrer à la maison.

I get to come home to you.
Je rentre à la maison avec toi.

And you there every night to come home to.
Et toi présent toutes les nuits pour rentrer à la maison.

No one to come home to... No one to share their day with.
Personne avec qui rentrer à la maison, personne avec qui partager sa journée.

I got used to coming home to something.
J'avais une raison de rentrer à la maison.

But I miss having someone to come home to.
Mais ça me manque, de ne voir personne rentrer à la maison.

No, it's having a boyfriend to come home to.
Non, c'est d'avoir un petit ami qui rentre à la maison.

I always like to come home to find the babysitter playing cards by himself.
J'ai toujours aimé rentrer à la maison et trouver la nounou jouer aux cartes.

- No one to come home to.
Personne pour rentrer à la maison.