Übersetzung für "to coax" auf französisch

To coax

Verb

• amadouer
• cajoler
• obtenir

Übersetzungsbeispiele

amadouer Verb

This special session will therefore serve a good and useful purpose if its raison d'être is to coax, cajole and encourage the Israelis and the Palestinians to return to the path of negotiations, to abandon and forswear the destructive logic of confrontation and war, and not to apportion blame against one side and give the impression that there were any angels in the bloody and chaotic confrontation we have just seen in the Middle East.
La présente session extraordinaire jouera donc un rôle positif et utile si sa raison d'être est d'amadouer, de cajoler et d'encourager par tous les moyens possibles les Israéliens et les Palestiniens à revenir sur la voie des négociations, à abandonner et à jurer de ne plus avoir recours à la logique destructrice de l'affrontement et de la guerre, et non de condamner un côté uniquement, et de donner l'impression qu'il y aurait des anges dans cet affrontement sanglant et chaotique auquel nous venons d'assister au Moyen-Orient.

"Cyberenticement" refers to the persuading, soliciting, coaxing, enticing, or luring by words, actions or through communication on the Internet or any electronic communication, of a minor for the purpose of engaging in sexual conduct.
La "cyberséduction" désigne le fait de persuader, de solliciter, d'amadouer, de détourner ou d'attirer par des paroles, des actes, des communications sur Internet ou toute communication électronique, un mineur à des fins d'activités sexuelles.

To coax public opinions, TNCs present themselves as the elite corps of the democratic, flourishing << civilisation >> fighting against totalitarianism and poverty.
Pour amadouer l'opinion publique, les STN se présentent comme le fer de lance de la << civilisation >> démocratique et prospère dans son combat contre le totalitarisme et la misère.

Men are usually coaxed into sleeping with their daughters even at six months of age.
Les hommes en viennent souvent à amadouer leurs filles à des fins de relations sexuelles, même si elles ne sont âgées que de six ans.

obtenir Verb

One mechanism has been the establishment of special units within the Public Prosecution Service, where staff have received training in the acquisition of specific skills and techniques (for example, the ability to interview criminals and coax important information from them).
Ainsi il a créé au sein du parquet des unités spéciales dont le personnel a reçu une formation visant à lui donner des compétences et des techniques particulières (par exemple sur la façon de mener habilement l'interrogatoire d'un délinquant de façon à obtenir de lui des informations importantes).